Sahih Muslim، حدیث 7002
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، قتیبہ بن سعید اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں — یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی گئی، جبکہ دوسرے دونوں نے کہا کہ ہمیں ابو الاحوص نے سماع سے بتایا، سماک سے، ابراہیم سے، علقمہ اور اسود سے، عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے مدینہ کے آخری حصے میں ایک عورت سے صحبت کی اور مجھ سے ایسا عمل سرزد ہو گیا جو جماع سے کم تر ہے، سو یہ میں موجود ہوں، آپ میرے بارے میں جو چاہیں فیصلہ فرمائیں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے کہا: اللہ نے تیرا عیب چھپایا تھا، کاش تو خود اپنا عیب چھپاتا! راوی نے کہا: نبی کریم ﷺ نے اسے کوئی جواب نہ دیا۔ وہ شخص اٹھا اور چلا گیا، تو نبی کریم ﷺ نے ایک آدمی کو اس کے پیچھے بھیجا جس نے اسے بلا کر واپس لایا اور آپ ﷺ نے اسے یہ آیت تلاوت کر کے سنائی: {اور دن کے دونوں کناروں پر اور رات کے کچھ حصوں میں نماز قائم کرو، بے شک نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں، یہ یاد دہانی ہے یاد رکھنے والوں کے لیے} [ہود: 114]۔ قوم میں سے ایک شخص نے پوچھا: یا نبی اللہ! کیا یہ خاص اسی کے لیے ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بلکہ تمام لوگوں کے لیے ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سچی توبہ اور نیک اعمال ہر شخص کے گناہوں کو مٹا دیتے ہیں۔
اس شخص نے ناجائز قربت کا ذکر کیا، مگر جماع نہیں کیا تھا۔
اللہ نیک اعمال کے ذریعے گناہ مٹا دیتا ہے؛ اہلِ علم نے اس کا تعلق، دیگر امور کے ساتھ، چھوٹے گناہوں اور سچی توبہ سے جوڑا ہے۔
اہلِ علم نبی ﷺ کے جواب سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قرآن 11:114 کا وعدہ تمام لوگوں کے لیے ہے، صرف اس شخص کے لیے نہیں۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نماز اور دیگر نیک اعمال گناہوں کو مٹانے کے ذرائع ہیں، لیکن گناہ کرتے رہنے کا جواز نہیں۔ کبیرہ گناہ کے لیے سچی توبہ لازم ہے: گناہ چھوڑ دینا، اس پر نادم ہونا اور دوبارہ نہ کرنے کا پختہ عزم کرنا۔ عمرؓ کی نصیحت سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ جس شخص کے عیب کو اللہ نے چھپا رکھا ہو، اسے بلا ضرورت اپنا گناہ لوگوں کے سامنے ظاہر نہیں کرنا چاہیے؛ تاہم اس سے توبہ کرنے اور قابلِ اعتماد دینی مشورہ لینے کی ممانعت لازم نہیں آتی۔
- لغزش کے بعد فوراً سچی توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں اور نماز دوبارہ پابندی سے ادا کریں۔
- اپنے ذاتی گناہوں کو بلا ضرورت عام نہ کریں؛ مدد درکار ہو تو رازداری سے مشورہ لیں۔
- توبہ کرنے والے کی گناہ کو درست قرار دیے بغیر، امید اور عملی مدد کے ساتھ حوصلہ افزائی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔