کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7019

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے سلمہ بن شبیب نے بیان کیا، ہم سے حسن بن اعین نے بیان کیا، ہم سے معقل نے بیان کیا — جو عبید اللہ کے بیٹے ہیں — زہری سے، مجھے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب بن مالک نے خبر دی، اپنے چچا عبید اللہ بن کعب سے، جو کعب کے رہنما تھے جب ان کی بینائی جاتی رہی تھی اور وہ اپنی قوم میں سب سے بڑے عالم تھے اور رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کی احادیث کو سب سے زیادہ محفوظ رکھنے والے تھے۔ انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کعب بن مالک سے سنا، جو ان تین لوگوں میں سے ایک ہیں جن کی توبہ قبول ہوئی، وہ بیان کر رہے تھے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے کسی بھی غزوے میں کبھی تخلف نہیں کیا سوائے دو غزوات کے۔ پھر حدیث کو آگے بیان کیا اور اس میں کہا: رسول اللہ ﷺ بہت سے لوگوں کے ساتھ نکلے جن کی تعداد دس ہزار سے زیادہ تھی اور کسی محافظ کا دفتر بھی ان کا احاطہ نہیں کر سکتا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کعب بن مالک دو غزوات میں اکیلے پیچھے رہ گئے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غزوہ

ایسی فوجی مہم جس میں نبی ﷺ نے شرکت فرمائی۔

تبوک

تبوک کی وہ مہم جس میں کعب بن مالک پیچھے رہ گئے تھے؛ بعد میں ان کی توبہ قبول ہوئی۔

رجسٹر

شرکا کے نام درج کرنے کی فہرست؛ جماعت اتنی بڑی تھی کہ سب کے نام اس میں درج نہیں تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو کعب بن مالک کے واقعے اور غزوۂ تبوک میں پیچھے رہ جانے کے بعد ان کی توبہ کے بیان کے ضمن میں رکھتے ہیں۔ ان کی غیر معمولی سابقہ خدمات واقعے کا پس منظر واضح کرتی ہیں، لیکن نافرمانی کو ختم نہیں کرتیں۔ بڑی جماعت کا ذکر مہم کے حجم کو ظاہر کرتا ہے اور وضاحت کرتا ہے کہ تمام شرکا ایک ہی رجسٹر میں کیوں درج نہیں تھے۔ فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ قانونی حکم اخذ نہیں کرتے؛ یہ بنیادی طور پر ایک بیان ہے جو قبول شدہ توبہ کا پس منظر واضح کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے وعدوں اور ذمہ داریوں کو پورا کرو، خواہ اس میں لوگوں کا بڑا گروہ شامل ہو۔
  2. اپنی غلطیوں کے بارے میں سچ بولو اور کوتاہی ہو جائے تو اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرو۔
  3. کسی کے طویل عرصے کے نیک اعمال سے سبق لو، مگر انہیں کسی خاص لغزش کا عذر نہ بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔