کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7022

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور محمد بن علاء نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابواسامہ نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ جب میرے بارے میں وہ باتیں ہوئیں جو ہوئیں اور مجھے اس کا علم بھی نہ تھا تو رسول اللہ ﷺ خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے۔ آپ ﷺ نے تشہد پڑھا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی جیسے کہ وہ اس کا مستحق ہے، پھر فرمایا: 'اما بعد! مجھے ان لوگوں کے بارے میں مشورہ دیں جنہوں نے میرے گھر والوں پر تہمت لگائی ہے۔ اللہ کی قسم! میں نے اپنے گھر والوں میں کبھی کوئی برائی نہیں دیکھی اور جس شخص کے ساتھ یہ تہمت جوڑی جا رہی ہے، اللہ کی قسم! میں نے اس میں بھی کبھی کوئی برائی نہیں دیکھی۔ وہ کبھی میرے گھر میں داخل نہیں ہوا مگر اس وقت جب میں موجود ہوتی تھی، اور جب بھی میں کسی سفر میں گئی تو وہ بھی میرے ساتھ ہی گیا۔' راوی نے حدیث کو اس کے پورے واقعے کے ساتھ بیان کیا اور اس میں یہ بھی ہے کہ رسول اللہ ﷺ میرے گھر تشریف لائے اور میری باندی سے پوچھا تو اس نے کہا: 'اللہ کی قسم! میں نے ان میں کوئی عیب نہیں دیکھا سوائے اس کے کہ وہ سو جاتی تھیں حتیٰ کہ بکری آتی اور ان کا گندھا ہوا آٹا یا خمیر کھا جاتی۔' (ہشام کو شک ہے کہ آیا انہوں نے 'آٹا' کہا یا 'خمیر')۔ بعض صحابہ کرام نے اسے ڈانٹا اور کہا: 'رسول اللہ ﷺ کے سامنے سچ بولو!' یہاں تک کہ انہوں نے اسے اس بات پر مجبور کر دیا تو اس نے کہا: 'سبحان اللہ! اللہ کی قسم! میں نے ان کے بارے میں اتنا ہی جانا ہے جتنا سنار خالص سرخ سونے کے بارے میں جانتا ہے۔' اور جب یہ بات اس شخص تک پہنچی جس پر الزام لگایا گیا تھا تو اس نے کہا: 'سبحان اللہ! اللہ کی قسم! میں نے کبھی کسی عورت کا پردہ نہیں اٹھایا۔' عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: 'اور وہ شخص اللہ کی راہ میں شہید ہو گیا۔' اس حدیث میں یہ اضافہ بھی ہے کہ جن لوگوں نے یہ باتیں اڑائیں وہ مسطح، حمنہ اور حسان تھے۔ اور رہے منافق عبداللہ بن ابی، تو وہی تھا جو ان افواہوں کو جمع کرتا اور پھیلاتا تھا، اور دراصل اس بڑے الزام کا ذمہ دار وہی اور حمنہ تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بہتان کے مقابلے میں اپنے خاندان کا دفاع کیا اور مشورہ طلب کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت واقعۂ اِفک کے دوران عائشہؓ پر لگائے گئے بہتان سے متعلق ہے۔ ابتدا میں انہیں معلوم نہیں تھا کہ ان کے بارے میں کیا کہا جا رہا ہے۔ نبی ﷺ نے جماعت سے مشورہ کیا اور ان کی خادمہ سے عائشہؓ کے کردار کے بارے میں پوچھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تشہد

ایمان کا وہ اقرار جو نماز میں بھی پڑھا جاتا ہے۔

اِفک

عائشہؓ کے خلاف پھیلایا گیا سنگین اور من گھڑت الزام۔

خالص سرخ سونا

ایسی مثال جو اس شخص کے لیے دی جاتی ہے جس میں گواہ کو کوئی عیب یا کمی معلوم نہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما نے وضاحت کی ہے کہ نبی ﷺ نے مشورہ لیا اور متعلقہ افراد کے بارے میں ان کے علم کے متعلق گواہوں سے پوچھا۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ کسی الزام کو ثبوت کے بغیر سچ سمجھ کر آگے نہیں پھیلانا چاہیے اور افواہوں سے کسی کی نیک نامی کو نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔ اس دعوے کو پھیلانے والے صحابہ کا ذکر عبداللہ بن اُبیّ کے ساتھ کیا گیا ہے، جس نے افواہوں کو ہوا دی؛ یہ فرق واضح کرتا ہے کہ بہتان پھیلانے کے سنگین نتائج ہوتے ہیں، خواہ کوئی اس کا اصل بانی نہ بھی ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقائق کی اچھی طرح تصدیق کیے بغیر کسی الزام کو آگے نہ پھیلائیں۔
  2. لوگوں کی عزت کا دفاع سچائی اور ثبوت کے ساتھ کریں، نئی افواہوں سے نہیں۔
  3. جب کوئی سنگین معاملہ جماعت کو متاثر کرے تو قابلِ اعتماد لوگوں سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔