کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7023

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

ترجمہ

زہیر بن حرب نے مجھ سے بیان کیا، عفان نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہمیں خبر دی، انس رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص پر رسول اللہ ﷺ کی امِ ولد کے ساتھ بدکاری کا الزام لگایا گیا تھا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے علی رضی اللہ عنہ سے فرمایا:

"جاؤ اور اس کی گردن مار دو۔" علی رضی اللہ عنہ اس کے پاس گئے تو دیکھا کہ وہ ایک کنویں میں ٹھنڈک حاصل کر رہا ہے۔ علی رضی اللہ عنہ نے اس سے کہا: باہر نکل! اس نے اپنا ہاتھ بڑھایا تو علی رضی اللہ عنہ نے اسے باہر نکالا، مگر دیکھا کہ وہ خصی ہے اور اس کا آلہ تناسل نہیں ہے۔ چنانچہ علی رضی اللہ عنہ نے اسے قتل کرنے سے رک دیا، پھر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ تو خصی ہے، اس کا آلہ تناسل ہی نہیں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علی نے یہ معلوم ہونے پر شبہے کی بنیاد پر کارروائی روک دی کہ جسمانی حالت کے باعث وہ شخص مرتکب نہیں ہو سکتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُمِّ ولد

وہ لونڈی جس سے اس کے مالک کی اولاد ہوئی ہو۔

مشتبہ

الزام موجود تھا، لیکن یہ بذاتِ خود جرم ثابت کرنے کا ثبوت نہیں تھا۔

خصی

وہ شخص جس کے جنسی اعضا نکال دیے گئے ہوں یا اسی وجہ سے موجود نہ ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تحقیق کے بغیر کسی الزام کو ثابت شدہ جرم نہیں سمجھنا چاہیے۔ علی رضي الله عنه نے اس وقت کارروائی روک دی جب انہیں ایک ایسی حقیقت معلوم ہوئی جس نے اس معاملے میں شبہے کی نفی کر دی، اور معاملہ نبی ﷺ کے پاس واپس لے گئے۔ یہ روایت افراد کو سزائیں نافذ کرنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی: حدود کا اختیار مجاز حاکم کو ہے اور ان کے لیے مقررہ قواعدِ ثبوت ضروری ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقائق کی اچھی طرح تحقیق سے پہلے کسی الزام کو ثابت شدہ جرم نہ سمجھیں۔
  2. اگر نیا ثبوت معاملے کی جانچ بدل دے تو کارروائی روک کر معاملہ مجاز اتھارٹی کے سامنے پیش کریں۔
  3. سزائیں صرف مجاز اتھارٹی کے سپرد کریں اور مقررہ طریقۂ ثبوت کی پابندی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔