Sahih Muslim، حدیث 7060
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ . بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو سعید اشج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا۔ اور ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی اور علی بن خشرم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی۔ ان دونوں نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں مدینہ کے ایک کھیت میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ چل رہا تھا۔ [باقی حدیث] حفص کی حدیث کی مانند ہے، سوائے اس کے کہ وکیع کی روایت میں ہے:
"اور تمہیں علم میں سے تھوڑا ہی دیا گیا ہے"، جبکہ عیسیٰ بن یونس کی روایت میں ہے: "اور انہیں دیا گیا"۔ یہ ابن خشرم کی روایت سے ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت انسانی علم کی حدود کے بارے میں ایک معمولی لفظی فرق محفوظ رکھتی ہے۔
کاشت یا بوائی کی گئی زمین کا ٹکڑا؛ ترجمے میں اس جگہ کی نشاندہی ہے جہاں عبداللہ نبی ﷺ کے ساتھ چل رہے تھے۔
ایک ہی روایت کے نسخوں میں عبارت کا معمولی فرق۔
نقل کردہ عبارت اس بات پر زور دیتی ہے کہ انسانوں کو ملنے والا علم محدود ہے۔
حدیث کے علما الفاظ کی درست صورت پر توجہ دیتے ہیں اور مختلف الفاظ کو ان کے راویوں کی طرف منسوب کرتے ہیں۔ یہ عبارت انسانی علم کی حدود کے سامنے فروتنی کی اہمیت واضح کرتی ہے؛ بذاتِ خود یہ کوئی مستقل شرعی حکم یا ممانعت نہیں ہے۔
- گفتگو اور مطالعے کے دوران دیانت داری سے تسلیم کریں کہ آپ کیا نہیں جانتے۔
- دینی متون نقل کرتے وقت درست عبارت اور ماخذ کی تصدیق کریں۔
- علم کو اپنی عاجزی کا ذریعہ بنائیں اور قابلِ اعتماد مصادر سے سیکھتے رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔