Sahih Muslim، حدیث 7188
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ " .
ہمیں محمد بن المثَنّی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے اسی سند کے ساتھ اسی مضمون کی حدیث بیان کی، لیکن انہوں نے یہ الفاظ کہے: "کیا میں تمہیں رہنمائی نہ کروں؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک دوسری سند میں یہی پیغام مختلف الفاظ کے ساتھ روایت ہوا ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے ایک راوی نے حدیث دوسرے راوی تک پہنچائی۔
اس سے مراد راویوں کا وہ سلسلہ ہے جس کا پہلے ذکر ہوا ہے۔
محدثین روایت کے مختلف طرق کا موازنہ کرتے وقت الفاظ کے معمولی فرق کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔ اضافی عبارت «کیا میں تمہیں راستہ نہ بتاؤں؟» ظاہر کرتی ہے کہ ایک راوی وہی مفہوم دوسرے الفاظ میں بیان کر سکتا ہے؛ یہ عبارت بذاتِ خود جنت کے بارے میں کوئی نیا بیان نہیں۔
- الفاظ کے معمولی فرق سے نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے روایت کے مختلف طرق کا موازنہ کریں۔
- دینی علم نقل کرتے وقت ماخذ کے استعمال کردہ الفاظ درست طور پر بیان کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔