Sahih Muslim، حدیث 72
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
مجھے حرملہ بن یحییٰ، عمرو بن سواد العامری اور محمد بن سلمہ المرادی نے حدیث بیان کی۔ المرادی نے کہا: ہمیں عبداللہ بن وہب نے یونس سے حدیث سنائی، جبکہ دوسرے دونوں راویوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے بتایا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے رب نے کیا فرمایا؟ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ’میں نے اپنے بندوں پر جو بھی نعمت نازل کی، ان میں سے ایک گروہ صبح اس کا انکار کرنے والا بنا، یہ کہتے ہوئے: ’ستاروں نے بارش برسائی‘ اور ’ستاروں ہی کی وجہ سے بارش ہوئی‘۔‘“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی نعمت کو ستاروں کی طرف منسوب کرتا ہے، وہ اللہ کو عطا کرنے والا نہیں مانتا۔
وہ بھلائی یا فائدہ جو اللہ لوگوں کو عطا کرتا ہے۔
یہاں اس سے مراد ناشکری ہے: کسی نعمت کو اللہ کے بجائے کسی اور کی طرف منسوب کرنا۔ اس نوعیت کا ہر قول لازماً اس بات کا مطلب نہیں کہ کوئی شخص اسلام سے خارج ہوگیا۔
بارش اور دوسری نعمتوں کو اللہ کے بجائے ستاروں کی طرف منسوب کرنے کا حوالہ۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ ستاروں میں نعمتیں عطا کرنے کی کوئی مستقل قدرت نہیں۔ جو شخص کہتا ہے کہ بارش کسی ستارے کی وجہ سے ہوئی، لیکن اللہ کو خالق اور کارساز مانتا ہے، وہ ایک ممنوع اور ناشکری پر مبنی نسبت بیان کرتا ہے؛ اور جو ستارے کو خود ایک مستقل سبب یا کارساز سمجھتا ہے، وہ اللہ کی وحدانیت پر ایمان کو نقصان پہنچاتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ تخلیق اور آخری تدبیر اللہ ہی کے اختیار میں ہے؛ اس لیے یہ روایت شکرگزاری اور گفتگو میں احتیاط پر زور دیتی ہے۔
- بارش، صحت یا دوسری نعمتوں کا ذکر کرتے ہوئے اللہ کو عطا کرنے والا قرار دیں۔
- روزمرہ کی نعمتوں پر شعوری طور پر اللہ کا شکر ادا کریں اور ایسے الفاظ استعمال کریں جو مخلوق کو مستقل قدرت نہ دیں۔
- قدرتی اسباب کا ذکر کرتے وقت تسلیم کریں کہ آخری خالق اور کارساز اللہ ہی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔