Sahih Muslim، حدیث 73
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{
مجھے عباس بن عبد العظیم عنبری نے بیان کیا، ہمیں نضر بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عکرمہ نے بیان کیا — جو ابن عمار ہیں —، ہمیں ابو زمیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن عباس نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے دور میں لوگوں پر بارش ہوئی تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«لوگوں میں سے بعض شکر گزار ہوئے اور بعض ناشکرے۔ بعض نے کہا: یہ اللہ کی رحمت ہے، اور بعض نے کہا: فلاں فلاں ستارے کا طلوع سچا ثابت ہوا»۔ راوی نے کہا: پھر یہ آیت نازل ہوئی: {پس میں قسم کھاتا ہوں ستاروں کے ڈوبنے کی جگہوں کی} یہاں تک کہ {اور تم اپنا رزق یہ ٹھہراتے ہو کہ تم جھٹلاتے ہو}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بارش پر اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیے، نہ کہ اسے ستاروں کی طرف منسوب کرنا۔
ایک ستارہ یا ستاروں کی ایک مخصوص حالت جسے قدیم زمانے میں بعض موسمی ادوار سے وابستہ کیا جاتا تھا۔
وہ چیزیں جو اللہ لوگوں کو عطا کرتا ہے، مثلاً بارش، خوراک اور گزر بسر کا سامان۔
آسمان کے وہ مقامات جہاں ستارے غائب ہو جاتے ہیں؛ یہ تعبیر قرآن 56:75 میں قسم کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ بارش کو اللہ کی نعمت قرار دینا چاہیے۔ جو شخص کہتا ہے کہ اللہ نے بارش برسائی اور ستاروں کی کسی حالت کا ذکر صرف وقت بتانے کے لیے کرتا ہے، اس کی بات اس شخص سے مختلف ہے جو ستاروں ہی کو بارش کا سبب سمجھتا ہے۔ یہ آخری نسبت اس حقیقت کو نظرانداز کرتی ہے کہ اللہ ہی واحد خالق اور رازق ہے۔ یہ روایت اس تنبیہ کو قرآن 56:75–82 سے جوڑتی ہے، جہاں اللہ کے عطا کردہ رزق پر ناشکری کی مذمت کی گئی ہے۔
- بارش کے بعد کہو: «اللہ نے ہمیں بارش عطا فرمائی» اور قول و عمل سے شکر ادا کرو۔
- موسم کی پیش گوئیوں کو معلومات کے طور پر استعمال کرو، مگر تخلیق اور رزق کی نسبت اللہ ہی کی طرف کرو۔
- بارش کے وقت اللہ کی نعمتوں پر غور کرو اور ضرورت مندوں کے ساتھ کھانا یا مدد بانٹو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔