کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7427

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن سواد عامری نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی کہ بکر بن سوادہ نے انہیں بتایا کہ یزید بن رباح — جو ابو فراس ہیں، عبداللہ بن عمرو بن عاص کے آزاد کردہ غلام ہیں — نے انہیں عبداللہ بن عمرو بن عاص سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جب فارس اور روم تمہارے لیے فتح ہو جائیں گے تو تم کس قسم کے لوگ ہو گے؟" عبدالرحمن بن عوف نے عرض کیا: "ہم ویسا ہی کہیں گے جیسا اللہ نے ہمیں حکم دیا ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یا اس کے علاوہ کچھ اور؟ تم آپس میں مقابلہ کرو گے، پھر ایک دوسرے سے حسد کرو گے، پھر ایک دوسرے سے دور ہو جاؤ گے، پھر ایک دوسرے سے بغض رکھو گے، یا اس جیسا کچھ۔ پھر تم مہاجرین کے مسکینوں کی طرف جاؤ گے اور ان میں سے بعض کو بعض پر مسلط کر دو گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فراوانی مسلمانوں کے درمیان مسابقت، حسد اور تفرقے کو ہوا دے سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فارس اور روم

نبی ﷺ کے زمانے کی دو بڑی سلطنتیں؛ یہاں ان کی فتح سے مراد بڑی دولت اور اقتدار کا آنا ہے۔

مسابقت کرنا

مال، مرتبے یا فائدے میں ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرنا۔

غریب مہاجرین

وہ ضرورت مند مسلمان جو اپنے ایمان کی وجہ سے مدینہ ہجرت کر گئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ تنبیہ سکھاتی ہے کہ مال بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں، لیکن دنیاوی فائدوں کے لیے مسابقت حسد، دوری اور دشمنی پیدا کر سکتی ہے۔ اسی لیے علما شکرگزاری، قناعت اور مسلمانوں کے باہمی تعلقات کی حفاظت پر زور دیتے ہیں۔ آخری جملہ واضح کرتا ہے کہ کمزور اہلِ ایمان کو ایک دوسرے کے خلاف نہیں بھڑکانا چاہیے اور نہ ہی انہیں باہمی اقتدار کی کشمکش کا ذریعہ بنانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے مال کا دوسروں کے مال سے مسلسل موازنہ نہ کریں؛ اللہ نے جو دیا ہے اس پر شکر کریں۔
  2. جب دوسروں کے ساتھ مقابلہ ہو تو مرتبے یا دولت کے بجائے نیک اعمال اور باہمی مدد کو ترجیح دیں۔
  3. کمزور لوگوں کی عزت و حرمت کی حفاظت کریں اور انہیں باہمی تفرقہ بڑھانے کے لیے استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔