Sahih Muslim، حدیث 7465
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ " . ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا .
مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے ابن شہاب سے خبر دی — جو حجر یعنی ثمود کی بستیوں کا ذکر کر رہے تھے — کہ سالم بن عبداللہ نے کہا: عبداللہ بن عمر نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حجر سے گزرے تو رسول اللہ ﷺ نے ہم سے فرمایا:
«ان لوگوں کی بستیوں میں داخل نہ ہونا جنہوں نے اپنے آپ پر ظلم کیا، مگر روتے ہوئے، اس ڈر سے کہ تم پر بھی ویسی ہی مصیبت نہ آ پڑے جیسی ان پر آئی تھی۔» پھر آپ ﷺ نے اپنی سواری کو للکارا اور تیزی سے گزر گئے یہاں تک کہ اس جگہ کو پیچھے چھوڑ دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عذاب یافتہ قوم کے کھنڈرات میں صرف توبہ اور خوف کے ساتھ داخل ہوں۔
چٹانوں میں تراشے ہوئے مکانات کا ایک علاقہ جس کا تعلق قومِ ثمود سے ہے۔
اللہ کی نافرمانی کرنا اور یوں اپنے اعمال کے نتائج کا سامنا کرنا۔
اس جگہ میں توبہ، عاجزی اور اللہ کے خوف کے ساتھ داخل ہونا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جن مقامات پر کسی قوم کو اس کے گناہوں کی وجہ سے عذاب دیا گیا ہو، انہیں عام سیاحتی مقام نہیں سمجھنا چاہیے۔ جو شخص ایسی جگہوں میں داخل ہو، اسے غور و فکر کرنا، توبہ کرنا اور اللہ کے عذاب سے ڈرنا چاہیے۔ مزید یہ کہ نبی ﷺ نے اس علاقے کو جلدی پیچھے چھوڑ دیا۔ اس طرح حدیث دنیا سے بے رغبتی اور سابقہ قوموں کے اسباق کو سنجیدگی سے لینے پر زور دیتی ہے۔
- تاریخی مقامات کا احترام کے ساتھ دورہ کریں اور ظلم و نافرمانی کے نتائج پر غور کریں۔
- سابقہ قوموں کے بارے میں غور کرتے ہوئے اللہ سے حفاظت مانگیں اور سچی توبہ کریں۔
- عذاب یافتہ قوموں کے واقعات کو عاجزی کی ترغیب کے طور پر بیان کریں، تفریح کے طور پر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔