کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7508

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3صَخْرٌ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نصر بن علی الجہضمی نے حدیث بیان کی، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ہمیں صخر — یعنی ابن جویریہ — نے نافع سے حدیث بیان کی کہ عبداللہ بن عمر نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"میں نے خواب میں دیکھا کہ میں مسواک کر رہا ہوں تو دو آدمی میرے پاس آئے اور وہ مسواک لینے کے لیے جھگڑنے لگے۔ ان میں سے ایک دوسرے سے بڑا تھا۔ میں نے مسواک ان میں سے چھوٹے کو دے دی تو مجھے کہا گیا: 'بڑے کو دو!' چنانچہ میں نے وہ مسواک بڑے کو دے دی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے خواب میں مسواک سب سے عمر رسیدہ شخص کو دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسواک

ایک ٹہنی یا چھڑی جس سے دانت اور منہ صاف کیے جاتے ہیں۔

رؤیا

ایک خواب جو نبی ﷺ نے دیکھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جب متعلقہ افراد دیگر لحاظ سے برابر ہوں تو کوئی چیز تقسیم کرتے یا پیش کرتے وقت بزرگوں کو ترجیح دی جائے۔ نبی ﷺ نے پہلے مسواک ایک کم عمر شخص کو دی، لیکن پھر اسے بزرگ کو دینے کی ہدایت پر عمل کیا۔ یہ حسنِ سلوک اور احترام کی رہنمائی ہے، ایسا عمومی اصول نہیں جو ہر دوسری بات کو نظرانداز کر دے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب کے فقہا بھی بزرگوں کے احترام پر زور دیتے ہیں، جبکہ حالات اور دوسروں کے حقوق کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کچھ پیش کرتے وقت بزرگوں کو ترجیح دو، بشرطیکہ کوئی زیادہ اہم مصلحت حائل نہ ہو۔
  2. اپنی بات، توجہ اور روزمرہ برتاؤ سے بزرگوں کا احترام کرو۔
  3. منہ باقاعدگی سے صاف کرو اور منہ کی صفائی کو اپنے روزمرہ معمول کا حصہ بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔