Sahih Muslim، حدیث 7519
راوی: Abu al-Yusr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu al-Yusr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ...
ہم سے ہارون بن معروف اور محمد بن عباد نے بیان کیا، اور دونوں کی حدیث کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں، جبکہ سیاق و سباق ہارون کا ہے۔ انہوں نے کہا: ہم سے حاتم بن اسماعیل نے یعقوب بن مجاہد ابی حزرہ سے، انہوں نے عبادہ بن ولید بن عبادہ بن صامت سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: میں اور میرے والد انصار کے اس محلے میں علم حاصل کرنے نکلے، اس سے پہلے کہ وہ فوت ہو جائیں۔ تو سب سے پہلے جن صاحب سے ہماری ملاقات ہوئی وہ ابو الیسر تھے جو رسول اللہ ﷺ کے صحابی تھے۔ ان کے ساتھ ان کا ایک غلام تھا جس کے پاس کچھ صحیفے (تحریریں) تھیں۔ ابو الیسر پر ایک چادر اور معافری لباس تھا، اور ان کے غلام پر بھی ویسی ہی چادر اور معافری لباس تھا۔ میرے والد نے ان سے کہا: اے چچا! میں آپ کے چہرے پر غصے کی علامت دیکھ رہا ہوں۔ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، فلاں بن فلاں حرامی پر میرا قرض تھا، تو میں اس کے گھر والوں کے پاس گیا، سلام کیا اور پوچھا: کیا وہ یہاں ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ پھر اس کا ایک بیٹا نکلا جس کا نام جفر تھا، میں نے اس سے پوچھا: تمہارا باپ کہاں ہے؟ اس نے کہا: اس نے آپ کی آواز سنی تو وہ میری ماں کے پلنگ کے نیچے چھپ گیا۔ میں نے کہا: باہر آ جاؤ، مجھے معلوم ہو گیا ہے کہ تم کہاں ہو۔ تو وہ باہر آیا۔ میں نے پوچھا: تمہیں کس چیز نے مجھ سے چھپنے پر مجبور کیا؟ اس نے کہا: اللہ کی قسم! میں آپ سے بات کروں گا اور جھوٹ نہیں بولوں گا۔ اللہ کی قسم! مجھے ڈر تھا کہ اگر میں آپ سے بات کرتا تو جھوٹ بولتا، اور اگر وعدہ کرتا تو خلاف ورزی کرتا، حالانکہ آپ رسول اللہ ﷺ کے صحابی ہیں، اور اللہ کی قسم! میں واقعی تنگ دست ہوں۔ راوی کہتے ہیں: میں نے پوچھا: اللہ کی قسم؟ اس نے کہا: اللہ کی قسم۔ میں نے کہا...
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک مقروض نے جھوٹا وعدہ کرنے کے بجائے سچائی کو ترجیح دی اور اسے مہلت مل گئی۔
وہ رقم جو کسی شخص کو ابھی کسی دوسرے سے لینی ہو۔
اس وقت قرض ادا کرنے کی استطاعت نہ ہونا۔
ایک لباس جس کا نام یمن کے علاقے معافر سے منسوب ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مشکل حالات میں بھی سچ بولنا لازم ہے، اور مقروض کو ادائیگی کا ایسا وعدہ نہیں کرنا چاہیے جسے پورا نہ کر سکنے کا اسے علم ہو۔ قرض خواہ اپنا حق طلب کر سکتا ہے، لیکن اسے رحم دلی سے کام لینے اور واقعی نادار مقروض کو مہلت دینے کی ترغیب دی گئی ہے۔ لہٰذا یہ روایت قرض کے معاملے میں سچائی اور نرمی، دونوں کی تحسین کرتی ہے۔
- ادائیگی کی ایسی تاریخ کا وعدہ نہ کریں جس کے بارے میں آپ جانتے ہوں کہ اسے پورا نہیں کر سکیں گے؛ اپنی صورتِ حال صاف صاف بتائیں۔
- مقروض سے اطمینان کے ساتھ ادائیگی کا مطالبہ کریں، اور جو واقعی ادا نہ کر سکتا ہو اسے اپنے معاملات سنبھالنے کی مہلت دیں۔
- ادائیگی کے معاہدے واضح کریں اور اپنے وعدے پورے کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔