Sahih Muslim، حدیث 771
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ . فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي " . فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ . قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ . وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم الحنظلی اور محمد بن حاتم بن میمون نے بیان کیا، دونوں محمد بن بکر سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے خبر دی۔ اور مجھے اسحاق بن منصور اور محمد بن رافع نے بیان کیا، اور لفظ انہی کا ہے — اسحاق نے کہا: ہمیں خبر دی، اور ابن رافع نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے حدیث بیان کی — ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے سنا: جب کعبہ تعمیر ہو رہا تھا تو نبی کریم ﷺ اور عباس پتھر اٹھا کر لا رہے تھے۔ عباس نے نبی کریم ﷺ سے کہا: اپنا تہبند اپنے کندھے پر رکھ لیجئے تاکہ پتھروں کی سختی سے بچ سکیں۔ آپ ﷺ نے ایسا ہی کیا مگر زمین پر گر پڑے اور آپ ﷺ کی آنکھیں آسمان کی طرف دیکھ رہی تھیں۔ پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور فرمایا: میرا تہبند! میرا تہبند! چنانچہ آپ ﷺ کا تہبند باندھ دیا گیا۔ ابن رافع کی روایت میں ہے: اپنی گردن پر، اور انہوں نے کندھے پر نہیں کہا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے ستر کی حفاظت کی اور اپنی حیا کا خیال رکھا۔
جابر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اور عباس کعبہ کی تعمیر کے دوران پتھر اٹھا رہے تھے۔ جب عباس نے آپ کو مشورہ دیا کہ اپنا تہبند کندھے پر رکھ لیں تو نبی ﷺ زمین پر گر پڑے اور اپنا تہبند طلب کرنے لگے۔
ایک کپڑا جو جسم کے نچلے حصے کے گرد پہنا جاتا تھا۔
مکہ کا مقدس گھر جس کی طرف مسلمان نماز میں رخ کرتے ہیں۔
علماء اس واقعے کو اللہ کی خصوصی حفاظت اور نبی ﷺ کی گہری حیا کی نشانی سمجھتے ہیں۔ یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ جسم کے ستر کی مناسب حفاظت کی جائے، جسمانی کام کے دوران بھی۔ اس واقعے کی بنیاد پر ہر جسمانی ردِعمل کو حکم یا ممانعت قرار دینا درست نہیں۔
- جسمانی کام کرتے وقت ایسے کپڑے پہنیں جو ستر کو اپنی جگہ ڈھانپے رکھیں۔
- دوسروں کے مشوروں کو غور سے لیں اور اپنی عزت و وقار کا بھی خیال رکھیں۔
- جسمانی کام حفاظت اور اپنے نیز دوسروں کے احترام کو ملحوظ رکھتے ہوئے کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔