کتاب الحیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 770

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحیض
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہم سے معمر نے ہمام بن منبہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یہ وہ حدیث ہے جو ہم سے ابو ہریرہ نے محمد ﷺ رسول اللہ ﷺ سے بیان کی، پھر آپ ﷺ نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"بنی اسرائیل ننگے ہو کر غسل کرتے تھے اور ایک دوسرے کے ستر دیکھتے تھے، جبکہ موسیٰ علیہ السلام اکیلے غسل کرتے تھے۔ لوگوں نے کہا: 'اللہ کی قسم! موسیٰ کو ہمارے ساتھ غسل کرنے سے کوئی چیز نہیں روکتی مگر یہ کہ انہیں فتق (اندرونی سوجن) ہے۔' ایک بار وہ غسل کرنے گئے اور اپنا کپڑا ایک پتھر پر رکھا تو پتھر ان کا کپڑا لے کر بھاگا۔ موسیٰ علیہ السلام اس کے پیچھے دوڑے اور کہنے لگے: 'اے پتھر! میرا کپڑا، اے پتھر! میرا کپڑا!' یہاں تک کہ بنی اسرائیل نے موسیٰ علیہ السلام کا ستر دیکھ لیا اور کہنے لگے: 'اللہ کی قسم! موسیٰ میں کوئی عیب نہیں ہے۔' پھر پتھر ٹھہر گیا یہاں تک کہ اسے دیکھ لیا گیا، پھر موسیٰ علیہ السلام نے اپنا کپڑا لیا اور پتھر کو مارنے لگے۔" ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! اس پتھر پر موسیٰ علیہ السلام کے مارنے کے چھ یا سات نشانات موجود ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

موسیٰ ﷺ نے اپنی خلوت کی حفاظت کی اور تہمت سے بری قرار دیے گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ستر

جسم کے وہ حصے جنہیں حیا کے تقاضے کے تحت دوسروں کے سامنے ڈھانپنا چاہیے۔

فتقِ اَربہ

ایسی کیفیت جس میں بافت ران کے جوڑ میں کمزور مقام سے باہر ابھر آتی ہے؛ موسیٰ کے بارے میں یہی تہمت پھیلائی گئی تھی۔

نشانات

وہ ظاہری آثار جو ابو ہریرہ کے مطابق موسیٰ کے پتھر کو مارنے کے بعد اس پر رہ گئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ستر اور خلوت کی حفاظت حیا کا حصہ ہے۔ موسیٰ کا الگ رہنا مشترکہ غسل کی بذاتِ خود مذمت کے طور پر بیان نہیں ہوا؛ روایت بنیادی طور پر ان کے ذاتی انتخاب اور اس کے نتیجے میں پیدا ہونے والی تہمت کو بیان کرتی ہے۔ علما اس خاص طریقے کی طرف بھی توجہ دلاتے ہیں جس سے اللہ نے تہمت کو رد کیا اور ایک نبی کی عزت کی حفاظت فرمائی۔ یہ متن دوسروں کے ستر کو دیکھنے کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی خلوت کی حفاظت کریں اور دوسروں کی جسمانی حدود کا احترام کریں۔
  2. کسی کے جسم یا صحت کے بارے میں بے بنیاد تہمت نہ پھیلائیں۔
  3. مشترکہ حالات میں مناسب ستر کا اہتمام کریں اور دوسروں کی حیا کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔