Sahih Muslim، حدیث 894
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
ہمیں علی بن حجر سعدی نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے بیان کیا، ہمیں مختار بن فلفل نے خبر دی، انس بن مالک سے۔ اور ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں علی بن مسہر نے بیان کیا، مختار سے، انس سے، جنہوں نے فرمایا: ایک دن جب اللہ کے رسول ﷺ ہمارے درمیان تشریف فرما تھے تو آپ پر اونگھ طاری ہوئی، پھر آپ نے مسکراتے ہوئے اپنا سر اٹھایا۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ کو کس چیز نے مسکرایا؟ آپ نے فرمایا:
«ابھی مجھ پر ایک سورت نازل ہوئی ہے»۔ پھر آپ نے تلاوت فرمائی: «بسم اللہ الرحمٰن الرحیم {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ}»۔ پھر آپ نے فرمایا: «کیا تم جانتے ہو کہ کوثر کیا ہے؟» ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: «یہ ایک نہر ہے جس کا وعدہ میرے رب عزوجل نے مجھ سے کیا ہے اور اس میں خیرِ کثیر ہے۔ یہ ایک حوض ہے جس پر قیامت کے دن میری امت آئے گی، اس کے برتن ستاروں کی تعداد کے برابر ہوں گے۔ پھر ان میں سے ایک بندے کو ہٹا دیا جائے گا تو میں عرض کروں گا: اے میرے رب! یہ تو میری امت سے ہے۔ تو وہ فرمائے گا: تم نہیں جانتے کہ اس نے تمہارے بعد کیا بدعت ایجاد کی»۔ ابن حجر نے اپنی حدیث میں یہ اضافہ کیا: «ہمارے درمیان مسجد میں»، اور فرمایا: «تمہارے بعد کیا بدعت ایجاد کی»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نبی ﷺ سے الکوثر کا وعدہ فرماتا ہے، جبکہ دین میں نئی باتیں وفاداری کے لیے خطرہ ہیں۔
بہت سی بھلائی جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمائی؛ حدیث میں خاص طور پر ایک نہر اور حوض کا ذکر ہے۔
وہ مقام جہاں قیامت کے دن نبی ﷺ کی امت پانی پینے کے لیے آئے گی۔
نبی ﷺ کے بعد دین میں ایسی نئی باتیں داخل کرنا جو آپ کی ہدایت کا حصہ نہ ہوں۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ الکوثر میں بہت سی بھلائی بھی شامل ہے اور وہ نہر بھی جس کا حدیث میں ذکر ہے۔ آیات اللہ کی عطا کو نماز اور قربانی سے جوڑتی ہیں، جو شکرگزاری اور عبادت کی صورتیں ہیں۔ جن لوگوں کو ہٹا دیا جائے گا، ان کے بارے میں تنبیہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ امت سے تعلق نبی ﷺ کی ہدایت چھوڑنے کا جواز نہیں؛ علماء اسے دینی بدعتوں کے خلاف سخت تنبیہ سمجھتے ہیں، نہ کہ بغیر دلیل کسی مخصوص فرد کی مذمت کی بنیاد۔
- اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے کے لیے خلوص سے نماز قائم کریں اور صرف اسی کی عبادت کریں۔
- معتبر ذرائع سے دین سیکھیں اور اپنی طرف سے دینی احکام شامل کیے بغیر نبی ﷺ کی ہدایت کی پیروی کریں۔
- آخرت سے متعلق تنبیہ کو سنجیدگی سے لیں اور اللہ سے سیدھے راستے پر ثابت قدمی مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔