Sahih Muslim، حدیث 939
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
ہمیں عبد الملک بن شعیب بن لیث نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے عقیل بن خالد سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ نے فرمایا:
«میں نے اس معاملے میں رسول اللہ ﷺ سے بارہا گزارش کی، اور مجھے اس پر زیادہ اصرار کرنے پر جس چیز نے ابھارا وہ صرف یہ تھا کہ میرے دل میں یہ خیال نہیں آیا تھا کہ لوگ آپ ﷺ کے بعد کسی ایسے شخص سے کبھی محبت کریں گے جو آپ کی جگہ لے۔ نیز، میں یہ سمجھتی تھی کہ جو بھی آپ کی جگہ لے گا، لوگ اسے بدشگونی کا باعث سمجھیں گے، چنانچہ میں نے چاہا کہ رسول اللہ ﷺ ابوبکر کو اس معاملے سے الگ رکھیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ، نبی ﷺ کے بعد کی بھاری ذمہ داری کے پیشِ نظر ابو بکرؓ کو اس سے بچانا چاہتی تھیں۔
عائشہؓ بیان کرتی ہیں کہ انہوں نے نبی ﷺ سے بار بار درخواست کی کہ ابو بکرؓ کو امام مقرر نہ کریں۔ انہیں اندیشہ تھا کہ نبی ﷺ کے بعد لوگ ابو بکرؓ کا آپ ﷺ سے موازنہ کریں گے اور اسی وجہ سے انہیں بدشگونی سمجھیں گے۔
وہ شخص جو نماز کی امامت کرتا ہے۔
ایسی علامت جسے لوگ منحوس سمجھتے ہیں۔
اس سیاق میں: نبی ﷺ کے بعد نماز کی امامت کی ذمہ داری سنبھالنا۔
قدیم علما اس روایت کو ان روایات سے مربوط کرتے ہیں جن میں نبی ﷺ نے ابو بکرؓ کو نماز پڑھانے کا حکم دیا۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ عائشہؓ کا اعتراض ابو بکرؓ اور لوگوں کے ردِعمل کے بارے میں ان کی فکر کی وجہ سے تھا، نہ کہ ان کی اہلیت پر عدم اعتماد کی بنا پر۔ نماز کی امامت کا حکم ابو بکرؓ کے خصوصی مقام کو ظاہر کرتا ہے، لیکن بذاتِ خود سیاسی قیادت کے تقرر کا مکمل طریقۂ کار نہیں ہے۔
- اپنے خدشات احترام سے بیان کریں، مگر نبی ﷺ کے واضح حکم کو قبول کریں۔
- کسی کی اہلیت کا فیصلہ صرف اس بنیاد پر نہ کریں کہ اس کی ذمہ داری پر دوسرے لوگ کیا ردِعمل دے سکتے ہیں۔
- فیصلہ بدشگونی کے توہمات پر نہیں بلکہ معتبر دلائل اور انصاف پر مبنی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔