کتاب الدعوات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 940

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الدعوات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابن رافع کے ہیں — عبد نے کہا: ہمیں خبر دی، اور ابن رافع نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے حدیث بیان کی — ہمیں معمر نے خبر دی۔ زہری نے کہا: اور مجھے حمزہ بن عبد اللہ بن عمر نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی، انہوں نے فرمایا:

«جب رسول اللہ ﷺ میرے گھر میں تشریف لائے تو فرمایا: ’ابو بکر کو حکم دو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔‘» انہوں نے کہا: «میں نے عرض کیا: ’یا رسول اللہ! ابو بکر نرم دل آدمی ہیں، جب قرآن پڑھتے ہیں تو اپنے آنسو نہیں روک پاتے، کاش آپ ابو بکر کے علاوہ کسی اور کو حکم دیتے۔‘» انہوں نے مزید فرمایا: «اللہ کی قسم! مجھے اس بات پر صرف یہ چیز ابھار رہی تھی کہ کہیں لوگ اسے بدشگونی نہ سمجھ بیٹھیں کہ رسول اللہ ﷺ کی جگہ سب سے پہلے کون کھڑا ہوتا ہے۔» انہوں نے کہا: «میں نے دو یا تین بار آپ سے گزارش کی، لیکن آپ نے فرمایا: ’ابو بکر ہی لوگوں کو نماز پڑھائیں، کیونکہ تم عورتیں یوسف علیہ السلام کی کہانی والی عورتوں کی طرح ہو۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو بکر کو لوگوں کی نماز کی امامت کے لیے مقرر فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔

رسول اللہ ﷺ کی جگہ

آگے وہ مقام جہاں سے آپ مومنوں کی نماز کی امامت فرماتے تھے۔

یوسف کی عورتیں

ان عورتوں کی طرف اشارہ جن کے جذبات نے نبی یوسف کے ساتھ ان کے رویے کو متاثر کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما کے نزدیک ابو بکر کو بار بار نماز کی امامت کا حکم دینا ان کی خصوصی فضیلت اور امامت کی اہلیت کی دلیل ہے۔ حدیث اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ نرم دل ہونا اور تلاوت کے دوران آنسو آنا نماز کی امامت میں رکاوٹ نہیں۔ شارحین یوسف کی عورتوں کے حوالے کو عائشہؓ کے بار بار اصرار پر تنبیہ کے طور پر سمجھتے ہیں، نہ کہ عورتوں کی عمومی مذمت کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی واضح ہدایت کو سنجیدگی سے لو، خواہ تمہارے اپنے جذبات تمہیں اصرار کرنے پر آمادہ کریں۔
  2. جذباتی حساسیت کو کسی ذمہ دارانہ کام کو قبول کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دو۔
  3. نماز کے امام کی تقرری کرتے وقت کسی قابلِ اعتماد اور اہل شخص کا انتخاب کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔