کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1126

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7عَلِيٍّ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن (یعنی ابن مہدی) نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد العزیز بن ابی سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے چچا الماجشون بن ابی سلمہ نے بیان کیا، از عبد الرحمٰن الاعرج، از عبید اللہ بن ابی رافع، از علی رضی اللہ عنہ کہ رسول اللہ ﷺ جب سجدہ کرتے تو فرماتے: ”اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

“ (اے اللہ! میں نے تیرے ہی لیے سجدہ کیا، تیرے ہی سامنے تسلیم ہوا اور تجھ پر ایمان لایا۔ میرا چہرہ اسی ذات کے لیے جھکا ہے جس نے اسے پیدا کیا اور شکل و صورت عطا کی، پھر اس کی تصویر کو بہترین بنایا اور اسے کان اور آنکھیں عطا کیں۔ بابرکت ہے اللہ جو تمام تخلیق کاروں میں سب سے بہتر ہے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سجدے کے دوران اللہ کی حمد بیان کی اور اس کے سامنے اپنی فرمانبرداری کا اقرار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سجدہ

نماز کی وہ حالت جس میں پیشانی زمین کو چھوتی ہے۔

میں نے خود کو تیرے سپرد کر دیا

نمازی اللہ کو اپنا رب تسلیم کرتا اور اس کی ہدایت کے تابع ہوتا ہے۔

سب سے بہتر پیدا کرنے والا

اللہ کی کامل خالقیت کی تعریف۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سجدے کے دوران اللہ کی حمد بیان کرنا اور اس منقول دعا کے الفاظ کہنا مناسب ہے۔ یہ متن جسمانی عاجزی کو ایمان، فرمانبرداری اور سماعت و بصارت کی نعمتوں پر شکرگزاری سے جوڑتا ہے۔ یہ مستحب دعا ہے، نماز کی صحت کے لیے شرط نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سجدے میں اللہ کی سچی حمد اور دعا کے لیے وقت نکالیں۔
  2. سماعت اور بصارت کی نعمتوں پر شکر ادا کریں۔
  3. اپنی جسمانی عاجزی کے ساتھ اللہ کے سامنے شعوری فرمانبرداری بھی اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔