کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1130

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَوَجَدْتُهُ وَهُوَ سَاجِدٌ وَصُدُورُ قَدَمَيْهِ نَحْوَ الْقِبْلَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"ایک رات میں نے رسول اللہ ﷺ کو نہ پایا تو آپ ﷺ کو سجدے کی حالت میں پایا، جبکہ آپ ﷺ کے پاؤں کے اوپری حصے قبلہ رخ تھے۔ میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: 'اَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ' (میں تیری رضا کے ذریعے تیرے غضب سے پناہ مانگتا ہوں، تیری عافیت کے ذریعے تیرے عذاب سے پناہ مانگتا ہوں اور تجھ ہی سے تیری ذات کی پناہ مانگتا ہوں۔ میں تیری ثنا کا احاطہ نہیں کر سکتا، تو ویسا ہی ہے جیسا کہ تو نے اپنی تعریف خود کی ہے)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ سجدے میں اللہ کی پناہ مانگتے اور اس کی حمد بیان کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سجدہ

نماز کی وہ حالت جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔

پناہ مانگنا

برائی اور عذاب سے حفاظت کے لیے اللہ سے التجا کرنا۔

میں تیری پوری حمد بیان نہیں کر سکتا

اس بات کا اعتراف کہ اللہ انسانوں کے الفاظ میں بیان کیے جانے سے کہیں زیادہ عظیم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس دعا سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے غضب اور عذاب سے اس کی پناہ مانگنا اور ساتھ ہی اس کی عظمت کا اقرار کرنا مناسب ہے۔ یہ الفاظ عاجزی اور اللہ پر توکل ظاہر کرتے ہیں، جبکہ سجدے کی کیفیت کا بیان نماز کی حالت نقل کرنے میں ʿĀʾishah کی احتیاط کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ دعا کسی ایک فقہی مکتب تک محدود نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں خلوص سے دعا کرنے کے لیے وقت نکالیں اور اللہ سے حفاظت مانگیں۔
  2. اللہ سے عاجزی کے ساتھ عرض کریں اور تسلیم کریں کہ کوئی حمد اس کا پورا حق ادا نہیں کر سکتی۔
  3. یہ دعا یاد کریں اور رات کی نماز میں سجدے کے دوران اسے پڑھنے پر غور کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔