Sunan an-Nasa'i، حدیث 1301
راوی: Mihjan ibn al-Adra'۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3أَبِي
- 4حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5ابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
- 7مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ غُفِرَ لَهُ " . ثَلاَثًا .
ہمیں عمرو بن یزید ابو بریدہ بصری نے خبر دی، عبد الصمد بن عبد الوارث سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین المعلم نے ہم سے بیان کیا، ابن بریدہ سے، انہوں نے کہا: مجھ سے حنظلہ بن علی نے بیان کیا کہ محجن بن الادرع نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ مسجد میں داخل ہوئے تو وہاں ایک شخص اپنی نماز مکمل کر کے تشہد پڑھ رہا تھا۔ وہ کہہ رہا تھا: ”اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
“ (اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اے اللہ! اس بات کا واسطہ دے کر کہ تو ہی واحد ہے، احد ہے، صمد ہے، نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا، اور نہ کوئی تیرا ہمسر ہے، کہ تو میرے گناہ معاف فرما دے، بے شک تو ہی بخشنے والا مہربان ہے)۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اسے بخش دیا گیا“، تین مرتبہ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدمی اللہ کی وحدانیت اور اس کے ناموں کا ذکر کرکے مغفرت مانگتا ہے۔
اللہ جس کے سب مخلوق محتاج ہیں اور جو خود کسی کا محتاج نہیں۔
ایمان کی گواہی اور وہ حمد و ثنا جو نماز میں بیٹھ کر پڑھی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مغفرت طلب کرتے وقت اللہ کو اس کی وحدانیت اور بلند و برتر ناموں کے وسیلے سے پکارنا اچھا ہے۔ یہ دعا توحید کی تصدیق کرتی ہے: اللہ یکتا ہے، نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ کوئی اس کے برابر ہے۔ نبی ﷺ نے تین مرتبہ فرمایا کہ اس شخص کی مغفرت کر دی گئی ہے، اور یوں اس دعا کی عظمت کی تصدیق فرمائی۔ روایت میں تشہد کے دوران دعا کا ذکر ہے، لیکن یہ نہیں کہا گیا کہ دعا کی یہی واحد جائز صورت یا وقت ہے۔
- اللہ سے مغفرت مانگتے وقت اس کی وحدانیت اور ناموں کا ذکر کریں۔
- نماز کے بعد اخلاص کے ساتھ دعا کے لیے وقت نکالیں اور اللہ سے مغفرت طلب کریں۔
- اپنی دعاؤں میں کہے جانے والے الفاظ کے معنی سیکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔