کتاب السہو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1306

راوی: Ammar ibn Yasir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السہو
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ammar ibn Yasir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم بن سعد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے چچا نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شریک نے ابی ہاشم واسطی سے، انہوں نے ابی مجلز سے، انہوں نے قیس بن عباد سے روایت کی، انہوں نے کہا: عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ نے لوگوں کو ایک مختصر نماز پڑھائی، گویا لوگوں نے اسے ناپسند کیا۔ تو انہوں نے فرمایا:

"کیا میں نے رکوع اور سجود پورے نہیں کیے؟" لوگوں نے کہا: "کیوں نہیں (پورے کیے)۔" انہوں نے فرمایا: "البتہ میں نے اس میں وہ دعا مانگی ہے جو نبی کریم ﷺ مانگا کرتے تھے: 'اے اللہ! تیرے غیب کے علم اور مخلوق پر تیری قدرت کے واسطے سے مجھے تب تک زندہ رکھ جب تک تو جانتا ہے کہ زندگی میرے لیے بہتر ہے، اور جب تو جان لے کہ موت میرے لیے بہتر ہے تو مجھے وفات دے دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے تنہائی اور ظاہر میں تیرے خوف کا سوال کرتا ہوں، اور خوشی و ناراضگی میں کلمۂ اخلاص کا سوال کرتا ہوں۔ میں تجھ سے ایسی نعمت کا سوال کرتا ہوں جو ختم نہ ہو، اور ایسی آنکھوں کی ٹھنڈک کا جو کبھی نہ ٹوٹے۔ میں تجھ سے فیصلے پر راضی رہنے، موت کے بعد پرسکون زندگی، تیرے دیدار کی لذت اور تیری ملاقات کے شوق کا سوال کرتا ہوں۔ اور میں نقصان پہنچانے والی مصیبت اور گمراہ کرنے والے فتنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! ہمیں ایمان کی زینت سے آراستہ فرما اور ہمیں ہدایت دینے والا اور خود ہدایت یافتہ بنا۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمار نے نماز کو احتیاط کے ساتھ مختصر کیا اور ہدایت، اخلاص اور رضا کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غیب

وہ امور جو انسانی ادراک سے باہر ہیں اور جن کا کامل علم اللہ کے پاس ہے۔

تقدیر پر راضی رہنا

اللہ کے فیصلے کو قبول کرنا، اور ساتھ ہی اس سے بھلائی مانگتے رہنا۔

گمراہ کن آزمائش

ایسی آزمائش جو کسی شخص کو ایمان اور سیدھی ہدایت سے دور کر سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز مختصر ہو سکتی ہے، بشرطیکہ اس کے لازمی ارکان احتیاط سے اور مکمل ادا کیے جائیں۔ یہ دعا سکھاتی ہے کہ مومن اللہ سے اچھی زندگی مانگتا ہے، مگر وفات کے مناسب وقت کا معاملہ اس کے علم کے سپرد کرتا ہے۔ اس میں خوشی اور غصے دونوں حالتوں میں اخلاص، ثابت قدمی اور ہدایت کی دعا بھی شامل ہے۔ روایت میں ہے کہ نبی ﷺ یہ دعا پڑھا کرتے تھے؛ اس میں کوئی مقررہ وقت یا وجوب نہیں بتایا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز احتیاط سے ادا کریں: جہاں مناسب ہو اسے مختصر کریں، لیکن رکوع اور سجدوں میں کمی نہ کریں۔
  2. اللہ سے اپنے قول و فعل میں اخلاص مانگیں، چاہے آپ راضی ہوں یا غصے میں ہوں۔
  3. ثابت قدمی اور اللہ کے فیصلے پر رضا کی دعا کریں، اور زندگی و موت کا انتخاب اس کے علم پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔