کتاب السہو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1305

راوی: Ammar ibn Yasir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السہو
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ammar ibn Yasir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

یحییٰ بن حبیب بن عربی نے ہمیں خبر دی، کہا حماد نے ہم سے بیان کیا، کہا عطاء بن سائب نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ نے ہمیں ایک مختصر نماز پڑھائی۔ قوم میں سے بعض لوگوں نے ان سے کہا: آپ نے نماز بہت ہلکی یا مختصر کر دی۔ انہوں نے فرمایا: جہاں تک اس بات کا تعلق ہے تو میں نے اس میں وہ دعائیں مانگی ہیں جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی تھیں۔ جب وہ کھڑے ہوئے تو قوم میں سے ایک شخص — جو میرے والد تھے مگر انہوں نے اپنا نام نہیں بتایا — ان کے پیچھے گیا اور ان سے اس دعا کے بارے میں پوچھا، پھر وہ واپس آیا اور لوگوں کو بتایا: ”اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ

“ (اے اللہ! تیرے علمِ غیب اور تخلیق پر تیری قدرت کے واسطے سے مجھے تب تک زندہ رکھ جب تک تو جانتا ہے کہ زندگی میرے لیے بہتر ہے، اور جب تو جان لے کہ وفات میرے لیے بہتر ہے تو مجھے وفات دے دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے غیب اور شہود میں تیرا ڈر مانگتا ہوں، اور خوشی و ناراضگی دونوں حالتوں میں حق بات کہنے کی توفیق مانگتا ہوں۔ میں تجھ سے فقر و غنا دونوں میں اعتدال مانگتا ہوں، اور ایسی نعمت مانگتا ہوں جو کبھی ختم نہ ہو، اور ایسی آنکھوں کی ٹھنڈک مانگتا ہوں جو کبھی منقطع نہ ہو۔ میں تجھ سے قضاء کے بعد رضا مندی مانگتا ہوں، اور موت کے بعد پرسکون زندگی مانگتا ہوں۔ میں تجھ سے اپنے چہرے کے دیدار کی لذت اور بلا کسی نقصان دہ مصیبت یا گمراہ کن فتنے کے تیری ملاقات کا شوق مانگتا ہوں۔ اے اللہ! ہمیں ایمان کی زینت سے آراستہ فرما اور ہمیں ہدایت دینے والا اور خود ہدایت یافتہ بنا۔)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمار نے اخلاص اور اعتدال کے ساتھ زندگی گزارنے کی ایک جامع دعا سیکھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتدال

بغیر کسی زیادتی کے متوازن رویہ، خواہ غربت ہو یا خوش حالی۔

تقدیر پر راضی رہنا

اللہ کے فیصلے کو قبول کرنا اور اس کی حکمت پر بھروسا رکھنا۔

گمراہ کن آزمائش

ایسی آزمائش جو کسی کو ایمان اور سیدھی راہ سے دور کر دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ اس دعا میں اللہ سے ثابت قدم تقویٰ، خوشی اور غصے دونوں حالتوں میں سچ بولنے، اور مختلف حالات میں توازن قائم رکھنے کی درخواست کی گئی ہے۔ جب تک زندگی بہتر ہو زندگی اور جب موت بہتر ہو موت مانگنا یہ سکھاتا ہے کہ فیصلہ اللہ کے سپرد کیا جائے؛ یہ موت کی تمنا کرنے کی ترغیب نہیں ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نماز مختصر ہو سکتی ہے اور پھر بھی اس میں قیمتی دعائیں شامل ہو سکتی ہیں، بشرطیکہ نماز کے فرض اجزا ادا کیے جائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے اخلاص اور سچائی مانگو، حتیٰ کہ غصے میں ہو یا تمہاری خواہش پوری نہ ہو۔
  2. مال کے معاملے میں اعتدال اختیار کرو، خواہ تنگی ہو یا خوش حالی۔
  3. یہ دعا سیکھو اور اللہ سے اس کے فیصلے پر رضا اور ایمان پر ثابت قدمی مانگو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔