Sunan an-Nasa'i، حدیث 1550
راوی: Abu Ayyash al-Zuraqi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3مَنْصُورٌ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غِرَّةً وَلَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غَفْلَةً . فَنَزَلَتْ - يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ - بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَفَرَّقَنَا فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِرْقَةً يَحْرُسُونَهُ فَكَبَّرَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُمْ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ هَؤُلاَءِ وَأُولَئِكَ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا الثَّانِيَةَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَبِالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ تَأَخَّرُوا فَقَامُوا فِي مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَكَانَتْ لِكُلِّهِمْ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ مَعَ إِمَامِهِمْ وَصَلَّى مَرَّةً بِأَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالعزیز بن عبدالصمد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں منصور نے مجاہد سے، اور انہوں نے ابو عیاش الزرقی سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ عسفان میں تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ظہر کی نماز پڑھائی۔ اس دن مشرکین کا سردار خالد بن ولید تھا، تو مشرکین نے کہا:
"ہم نے انہیں غفلت میں پا لیا ہے اور ہم نے انہیں بے خبری میں پا لیا ہے۔" چنانچہ ظہر اور عصر کے درمیان صلاۃ الخوف (نمازِ خوف) نازل ہوئی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ہمیں عصر کی نماز پڑھائی اور ہمیں دو گروہوں میں تقسیم کر دیا: ایک گروہ نبی ﷺ کے ساتھ نماز پڑھتا رہا اور دوسرا گروہ پہرہ دیتا رہا۔ آپ ﷺ نے اپنے قریب والوں اور پہرہ دینے والوں کے ساتھ تکبیر کہی، پھر رکوع کیا تو دونوں گروہوں نے آپ ﷺ کے ساتھ رکوع کیا۔ پھر جو لوگ آپ ﷺ کے قریب تھے انہوں نے سجدہ کیا، پھر وہ پیچھے ہٹ گئے اور دوسرے لوگ آگے بڑھے اور انہوں نے سجدہ کیا۔ پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور سب کو دوسرا رکوع کرایا، یعنی اپنے قریب والوں اور پہرہ دینے والوں سب کو۔ پھر آپ ﷺ نے اپنے قریب والوں کے ساتھ سجدہ کیا، پھر وہ پیچھے ہٹ گئے اور اپنے ساتھیوں کی جگہ پر کھڑے ہو گئے، اور دوسرے لوگ آگے بڑھے اور انہوں نے سجدہ کیا۔ پھر آپ ﷺ نے سب کو سلام پھیر دیا۔ اس طرح سب نے اپنے امام کے ساتھ دو دو رکعتیں ادا کیں۔ اور آپ ﷺ نے بنو سلیم کی سرزمین میں بھی ایک مرتبہ یہ نماز ادا کی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خطرے کے وقت نماز کے طریقے میں تبدیلی کی جاتی ہے، جبکہ عبادت اور پہرہ دونوں جاری رہتے ہیں۔
روایت اس واقعے کو عُسفان میں پیش آنے والا بتاتی ہے۔ متن کے مطابق، جب مشرکین نے دیکھا کہ مسلمان ظہر کی نماز کے دوران بے خبر تھے تو ظہر اور عصر کے درمیان نمازِ خوف نازل کی گئی۔
خطرے کی موجودگی میں جماعت کی نماز کی ایک تبدیل شدہ صورت۔
وہ اکائیاں جن سے ایک رسمی نماز بنتی ہے۔
آخری سلام جس کے ساتھ نماز ختم ہوتی ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ فوری خطرے کی حالت میں جماعت کی نماز کو محض ترک نہیں کیا جاتا؛ امام اہلِ ایمان کو گروہوں میں باری باری نماز ادا کرنے اور پہرہ دینے کا انتظام کر سکتا ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ حفاظت کے پیشِ نظر نماز کی حرکات کو بدلے ہوئے طریقے سے ادا کیا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب مختلف روایات اور حالات کی بنیاد پر نمازِ خوف کی متعدد صورتوں پر بحث کرتے ہیں؛ یہ بیان منقول طریقوں میں سے ایک ہے۔
- غیر محفوظ حالات میں ذمہ داریاں واضح طور پر تقسیم کریں تاکہ عبادت اور حفاظت دونوں کا اہتمام ہو۔
- نماز کی بنیادی حقیقت کو پیشِ نظر رکھتے ہوئے حالات کے مطابق اس کے طریقۂ ادائیگی میں تبدیلی کریں۔
- کسی حقیقی ہنگامی صورتِ حال میں نماز کے طریقے کے بارے میں ماہر امام سے مشورہ کریں اور موجودہ حفاظتی حالات کو ملحوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔