Sunan an-Nasa'i، حدیث 1558
راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Atiyyah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا . فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ " لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ وَيَشْهَدْنَ الْعِيدَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَلْيَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى " .
ہمیں عمرو بن زرارہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ایوب سے، حفصہ سے، جنہوں نے فرمایا: ام عطیہ رسول اللہ ﷺ کا ذکر کبھی نہیں کرتی تھیں مگر یہ کہتی تھیں:
"میرے والد آپ پر فدا ہوں!" میں نے پوچھا: "کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو فلاں فلاں بات فرماتے ہوئے سنا ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "جی ہاں، میرے والد آپ پر فدا ہوں! آپ ﷺ نے فرمایا: 'کنواری لڑکیاں، پردہ نشین خواتین اور حائضہ عورتیں باہر نکلیں اور عید کی نماز اور مسلمانوں کی دعاؤں میں شریک ہوں، البتہ حائضہ عورتیں نماز گاہ سے الگ رہیں۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عید کے اجتماع میں خواتین کو شرکت کی دعوت دی جاتی ہے، حتیٰ کہ ایامِ حیض میں بھی۔
وہ خواتین جو عموماً عوام کے سامنے نہیں آتی تھیں۔
وہ خواتین جنہیں ماہواری ہو؛ وہ عید کے اجتماع میں شریک ہو سکتی ہیں، لیکن نماز کی جگہ سے الگ رہیں۔
وہ مقام جہاں عید کی نماز ادا کی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خواتین، بشمول نوجوان خواتین اور وہ جو عموماً گھر میں رہتی ہیں، عید کے اجتماع میں آنے اور دعاؤں میں شریک ہونے کی ترغیب دی گئی ہے۔ حیض اجتماعی اجتماع میں شرکت سے مانع نہیں، لیکن حیض والی عورت نماز ادا نہیں کرتی اور نماز کی جگہ سے فاصلے پر رہتی ہے۔ فقہی مذاہب اس جگہ کی درست حدود اور وہاں موجودگی کے احکام پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی بات اجتماع میں حاضر ہونے اور نماز میں شریک ہونے کے درمیان فرق ہے۔
- عید کے اجتماع کو ہر عمر اور زندگی کے ہر مرحلے کی خواتین کے لیے خوش آئند اور قابلِ رسائی بنائیں۔
- حیض والی خاتون اجتماعی دعاؤں میں شریک ہو سکتی ہے، لیکن نماز میں شریک نہیں ہوتی اور نماز کی جگہ سے الگ رہتی ہے۔
- عید کے موقع پر نماز کی جگہ کے بارے میں واضح انتظامات کریں تاکہ شرکت اور شرعی حدود، دونوں کا احترام ہو۔
ام عطیہؓ کی یہ صحیح روایت بھی عید کے لیے خواتین کے باہر آنے سے متعلق ہے اور حیض والی خواتین کے بارے میں ہدایت کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #956 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ خواتین عید کے لیے باہر آتی تھیں اور اجتماعی خوشی میں خواتین کے مقام کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔