کتاب العیدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 956

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العیدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3زَيْدٌ
  4. 4عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے زید نے خبر دی، عیاض بن عبداللہ بن ابی سرح سے، وہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ عید الفطر اور عید الاضحیٰ کے دن عیدگاہ تشریف لے جاتے تھے۔ آپ ﷺ سب سے پہلے نماز ادا فرماتے، پھر واپس ہو کر لوگوں کے سامنے کھڑے ہو جاتے جبکہ لوگ اپنی صفوں میں بیٹھے رہتے۔ آپ ﷺ انہیں وعظ نصیحت فرماتے، حکم دیتے اور ہدایات جاری کرتے۔ اگر آپ ﷺ کسی لشکر کو روانہ کرنا چاہتے تو اسے روانہ فرما دیتے، یا کسی چیز کا حکم دینا چاہتے تو دے دیتے، پھر واپس تشریف لے جاتے۔ ابو سعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: لوگ اسی طریقے پر قائم رہے یہاں تک کہ میں مدینہ کے امیر مروان کے ساتھ عید الاضحیٰ یا عید الفطر کی نماز کے لیے نکلا۔ جب ہم عیدگاہ پہنچے تو وہاں کثیر بن الصلت کا بنایا ہوا منبر موجود تھا۔ مروان نماز سے پہلے ہی منبر پر چڑھنا چاہتا تھا، میں نے اس کا کپڑا پکڑا لیکن اس نے مجھے جھٹکا دیا اور منبر پر چڑھ گیا اور نماز سے پہلے خطبہ دیا۔ میں نے اس سے کہا:

"اللہ کی قسم! تم نے (سنت کو) بدل دیا ہے۔" اس نے کہا: "اے ابو سعید! جو تم جانتے ہو وہ ختم ہو چکا ہے۔" میں نے کہا: "اللہ کی قسم! جو میں جانتا ہوں وہ اس سے بہتر ہے جو میں نہیں جانتا۔" اس نے کہا: "لوگ نماز کے بعد ہمارا خطبہ سننے کے لیے نہیں بیٹھتے تھے، اس لیے میں نے اسے نماز سے پہلے رکھ دیا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ عید کا خطبہ نماز کے بعد دیتے تھے، پہلے نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو سعید بیان کرتے ہیں کہ عید کے موقع پر گورنر مروان نے نماز سے پہلے خطبہ دیا، کیونکہ لوگ نماز کے بعد خطبہ سننے کے لیے نہیں ٹھہرتے تھے۔ ابو سعید نے انہیں اس پر متوجہ کیا اور نبی ﷺ کے طریقے سے استدلال کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مصلیٰ

شہر سے باہر یا اس کے کنارے پر واقع کھلی نماز گاہ۔

خطبہ

ایسا خطاب جس میں امام حاضرین کو تعلیم اور نصیحت کرتا ہے۔

عید

اسلامی تہوار، جیسے عید الفطر یا عید الاضحیٰ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کردہ نبوی طریقے سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ عید کی نماز خطبے سے پہلے ہوتی ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ خطبے میں ترغیب، نصیحت اور اعلانات شامل ہو سکتے ہیں۔ حاضرین کے رویے کی وجہ سے مروان کا خطبہ پہلے دینے کا فیصلہ اس ترتیب سے انحراف کے طور پر بیان ہوا ہے، جس پر ابو سعید نے انہیں متوجہ کیا۔ فقہی مذاہب عید کے خطبے کی شرعی حیثیت پر الگ الگ بحث کرتے ہیں، لیکن یہ متن معمول کی ترتیب کے لیے ایک اہم دلیل ہے: پہلے نماز، پھر خطبہ۔

آج کے لیے اسباق
  1. عید کی نماز کے لیے وقت پر پہنچیں اور بعد میں خطبہ سننے کے لیے بیٹھے رہیں۔
  2. عید کی نماز اور خطبے کی نبوی ترتیب کی پیروی کریں۔
  3. دینی عمل میں تبدیلی پر احترام سے توجہ دلائیں اور اپنی بات معتبر علم کی بنیاد پر کہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔