Sunan an-Nasa'i، حدیث 1856
راوی: Aishah bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah bint Abi Bakr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک بن انس سے، عبداللہ بن ابی بکر سے، ان کے والد سے، عمرہ سے، کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ انہوں نے عائشہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا، جب انہیں بتایا گیا کہ عبداللہ بن عمر کہتے ہیں کہ میت کو زندوں کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے:
"اللہ ابو عبدالرحمن کو بخش دے! یقیناً انہوں نے جھوٹ نہیں بولا، لیکن وہ بھول گئے یا غلطی کر بیٹھے۔ رسول اللہ ﷺ ایک فوت شدہ یہودی عورت کے پاس سے گزرے جس پر رویا جا رہا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'یقیناً یہ اس پر رو رہے ہیں اور اسے عذاب دیا جا رہا ہے'۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ وضاحت کرتی ہیں کہ ملامت کا تعلق سوگ کی ایک خاص صورت سے تھا۔
عبداللہ بن عمرؓ کا ایک کنیت نما لقب۔
غم کے باعث آنسو بہانا؛ یہ بلند آواز سے نوحہ کرنے یا بین کرنے جیسا نہیں ہے۔
سزا دی گئی؛ عائشہؓ اپنی وضاحت میں اسے اس خاص واقعے سے جوڑتی ہیں جس کا وہ ذکر کرتی ہیں۔
کلاسیکی علما نے اس روایت کو نوحہ کرنے کے سبب عذاب سے متعلق روایات کے ساتھ یوں ہم آہنگ کیا کہ فطری رونے اور ممنوعہ ماتمی رویے میں فرق کیا، جیسے بلند آواز سے بین کرنا اور اللہ کے فیصلے پر اعتراض کرنا۔ انہوں نے یہ بھی واضح کیا کہ کسی شخص کو دوسرے کے گناہ کا بوجھ نہیں اٹھانا پڑتا؛ یہ تنبیہ اس وقت لاگو ہوتی ہے جب فوت ہونے والے نے اپنی زندگی میں ایسے رویے کا حکم دیا ہو یا اس کی حوصلہ افزائی کی ہو۔ عائشہؓ کی تصحیح یہ بھی دکھاتی ہے کہ علما ایک دوسرے کی روایات پر احتیاط سے گفتگو کر سکتے تھے اور کسی غلطی کی نشاندہی احترام سے کرتے تھے۔
- لواحقین کو دعا اور نرم گفتگو کے ذریعے سہارا دیں، نوحہ یا اللہ کے فیصلے پر اعتراض کے بغیر۔
- سوگ کے بارے میں گفتگو کرتے وقت فطری آنسوؤں اور ممنوعہ نوحے میں فرق کریں۔
- دوسروں کی اصلاح احترام سے کریں اور رائے قائم کرنے سے پہلے مختلف روایات کا جائزہ لیں۔
یہ صحیح روایت بھی زندہ لوگوں کے نوحے کے سلسلے میں عذاب کا ذکر کرتی ہے اور عائشہؓ کی وضاحت کے ساتھ تنبیہ کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1857 (Sahih)یہ صحیح روایت موضوع سے متعلق ہے اور فوت شدہ شخص اور لواحقین کے غم سے متعلق روایات کو مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔