کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1893

راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umm Atiyyah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یوسف بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ایوب بن ابی تمیمہ نے خبر دی کہ انہوں نے محمد بن سیرین کو یہ کہتے ہوئے سنا: ام عطیہ انصار میں سے ایک خاتون تھیں جو اپنے بیٹے کے پاس جانے کی جلدی میں آئیں مگر اسے زندہ نہ پا سکیں۔ انہوں نے ہمیں بتایا: نبی کریم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جب ہم آپ کی صاحبزادی کو غسل دے رہی تھیں، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«اسے تین بار، یا پانچ بار، یا اس سے زیادہ غسل دو اگر تم مناسب سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں (سدر) کے ساتھ، اور آخری غسل میں کافور یا تھوڑا سا کافور ڈالو۔ جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے اطلاع دینا۔» جب ہم فارغ ہوئیں تو آپ ﷺ نے اپنی تہبند ہماری طرف پھینکی اور فرمایا: «اسے اس میں لپیٹ دو۔» اور آپ ﷺ نے اس پر مزید کچھ نہیں فرمایا۔ راوی نے کہا: مجھے نہیں معلوم کہ یہ آپ کی کون سی صاحبزادی تھیں۔ میں نے پوچھا: آپ ﷺ کے فرمان «اسے اس میں لپیٹ دو» کا کیا مطلب تھا؟ کیا مراد یہ تھی کہ اسے تہبند کی طرح باندھا جائے؟ انہوں نے کہا: نہیں، میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ کی مراد یہ تھی کہ اسے اس میں مکمل طور پر لپیٹ دیا جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سکھایا کہ آپ کی بیٹی کو کس طرح احتیاط سے غسل دیا جائے اور کفن پہنایا جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں پس منظر بیان ہوا ہے: ام عطیہ اور دیگر خواتین نے نبی ﷺ کی ایک بیٹی کو غسل دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سدر

بیری کے درخت کے پتے جو غسل کے پانی میں ملائے جاتے تھے۔

کافور

ایک خوشبودار مادہ جسے ہدایت کے مطابق آخری غسل میں شامل کیا جاتا ہے۔

کفن دینا

میت کو کفن کے حصے کے طور پر کپڑے سے پوری طرح ڈھانپنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ غسل طاق تعداد میں دیا جائے، مثلاً تین یا پانچ مرتبہ، اور ضرورت ہو تو اس سے زیادہ۔ پانی اور سدر استعمال کیے جاتے ہیں؛ آخری غسل میں کافور شامل کیا جاتا ہے۔ آخر میں دی گئی وضاحت میں زیرِ ناف باندھنے والے کپڑے سے مراد ایسا کپڑا لیا گیا ہے جس میں میت کو پوری طرح لپیٹا جائے، نہ کہ صرف کمر کے گرد باندھا جانے والا ازار۔ روایت میں خواتین کے ہاتھوں ایک وفات یافتہ عورت کی احتیاط اور احترام سے دیکھ بھال کا بیان ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی وفات پر غسل کا اہتمام احتیاط سے کریں اور یہ کام ایسے لوگوں کے سپرد کریں جو احترام کے ساتھ طریقہ جانتے ہوں۔
  2. غسل کے بارے میں منقول ہدایات پر عمل کریں: پانی اور سدر استعمال کریں اور آخری غسل میں کافور شامل کریں۔
  3. میت کے ساتھ عزت و احترام کا برتاؤ کریں اور اسے کفن سے پوری طرح ڈھانپیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔