کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2015

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا، سلیمان بن مغیرہ سے، حمید بن ہلال سے، ہشام بن عامر سے، جنہوں نے فرمایا:

"جب احد کا دن تھا تو لوگوں کو شدید مشقت پیش آئی، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'قبریں کھودو اور انہیں وسیع کرو، اور دو دو یا تین تین کو ایک ہی قبر میں دفن کرو۔' صحابہ نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! ہم کسے پہلے رکھیں؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'جو سب سے زیادہ قرآن والا ہو اسے پہلے رکھو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ضرورت کے وقت کئی مرحومین کو ایک بڑی قبر میں دفن کیا جا سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

پس منظر غزوۂ اُحد کے دن کی شدید مشکل صورتِ حال ہے: بہت سے لوگ شہید ہوئے تھے اور نبی ﷺ نے کشادہ قبریں بنانے کا حکم دیا جن میں دو یا تین افراد کو دفن کیا جا سکتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُحد

اُحد پہاڑ کے قریب ہونے والی جنگ، جس میں مسلمانوں نے ہجرت کے تیسرے سال شرکت کی۔

جو قرآن سب سے زیادہ جانتا تھا

وہ شخص جسے قرآن کا سب سے بڑا حصہ زبانی یاد تھا؛ اسے قبر میں پہلے رکھا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ضرورت یا بڑی تعداد کے باعث کئی مرحومین کو ایک قبر میں دفن کرنا جائز ہے۔ معمول کا حکم یہی ہے کہ جب حالات اجازت دیں تو ہر شخص کی الگ قبر ہو۔ مشترکہ تدفین میں قرآن کا زیادہ علم رکھنے والے کو آگے رکھا جاتا ہے؛ علماء اسے اس کے علم کا اعزاز سمجھتے ہیں، نہ کہ ہر تدفین کے لیے عمومی قاعدہ۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت کی صورت میں باوقار اور قابلِ عمل تدفین کو ترجیح دیں۔
  2. قرآن کا علم حاصل کرکے اور اس پر عمل کرکے اس علم کی عزت کریں۔
  3. تدفین کے فیصلوں میں رائج احکام کی پیروی کریں اور حالات کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔