کتاب الطہارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 204

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطہارت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ربیع بن سلیمان بن داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہیثم بن حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے نعمان، اوزاعی اور ابو معید — جو حفص بن غیلان ہیں — نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر اور عمرہ بنت عبدالرحمن نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: ام حبیبہ بنت جحش، جو عبدالرحمن بن عوف کی بیوی اور زینب بنت جحش کی بہن تھیں، مستحاضہ ہو گئیں (یعنی انہیں غیر حیض کا خون آنے لگا)۔ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے فتویٰ طلب کیا تو اللہ کے رسول ﷺ نے ان سے فرمایا: ”یہ حیض نہیں ہے بلکہ یہ ایک رگ کا خون ہے۔ جب تمہارا حیض ختم ہو جائے تو غسل کرو اور نماز پڑھو، اور جب حیض آئے تو اس دوران نماز چھوڑ دو۔

“ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: وہ ہر نماز کے لیے غسل کرتیں اور نماز پڑھتیں۔ کبھی کبھی وہ اپنی بہن زینب کے حجرے میں ایک طشت میں غسل کرتیں جبکہ وہ اللہ کے رسول ﷺ کے پاس ہوتیں، یہاں تک کہ خون کی سرخی پانی پر غالب آ جاتی، پھر وہ نکلتیں اور اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ نماز پڑھتیں۔ یہ چیز انہیں نماز پڑھنے سے نہ روکتی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

استحاضہ حیض نہیں ہے: حیض ختم ہونے کے بعد عورت نماز دوبارہ شروع کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ام حبیبہ بنت جحش کو طویل عرصے تک خون آتا رہا، تو انہوں نے نبی ﷺ سے حکم دریافت کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استحاضہ

حیض کے ایام کے علاوہ آنے والا خون؛ اس روایت میں اسے ایک رگ سے منسوب کیا گیا ہے۔

غسل

مکمل شرعی طہارت جس میں پانی پورے جسم تک پہنچایا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ حیض اور استحاضہ الگ چیزیں ہیں: حیض کے دوران عورت نماز چھوڑ دیتی ہے، لیکن حیض ختم ہونے کے بعد غسل کرکے نماز پڑھتی ہے، چاہے استحاضہ جاری رہے۔ روایت میں مذکور ہے کہ ام حبیبہ ہر نماز کے لیے غسل کرتی تھیں؛ فقہاء استحاضہ کے احکام سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ اس عمل پر بھی بحث کرتے ہیں۔ غسل اور طہارت کی جزئیات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے، لیکن وہ حیض کے خون اور اس کے علاوہ آنے والے خون میں فرق کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر خون طویل عرصے تک آئے تو حیض کے ایام اور ان کے علاوہ آنے والے خون میں فرق کریں؛ شک ہو تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
  2. حیض ختم ہونے پر غسل کرکے نماز دوبارہ شروع کریں، چاہے استحاضہ جاری ہو۔
  3. ام حبیبہ کے ہر نماز کے لیے غسل کرنے کا ذکر ان کے عمل کو بیان کرتا ہے؛ اپنے فقہی مذہب کے طہارت کے احکام کے بارے میں کسی عالم سے پوچھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔