کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2050

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک اور ابراہیم بن یعقوب بن اسحاق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یونس بن محمد نے بیان کیا، شیبن سے، قتادہ سے، کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا:

"بیشک جب بندے کو اس کی قبر میں رکھا جاتا ہے اور اس کے ساتھی وہاں سے چلے جاتے ہیں تو وہ واقعی ان کے جوتوں کی آواز سنتا ہے۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر اس کے پاس دو فرشتے آتے ہیں، اسے بٹھاتے ہیں اور اس سے پوچھتے ہیں: 'تم اس شخص کے بارے میں کیا کہتے تھے؟' رہا مومن، تو وہ کہتا ہے: 'میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔' تو اس سے کہا جاتا ہے: 'اپنی جگہ دیکھ جو جہنم میں تھی، اللہ نے تمہارے لیے اسے جنت کی جگہ سے بدل دیا ہے۔'" نبی ﷺ نے فرمایا: "اور وہ دونوں جگہیں دیکھ لیتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومن نبی ﷺ کی تصدیق کرتا ہے اور اس کا ٹھکانا جنت ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو فرشتے

وہ فرشتے جو میت سے قبر میں سوال کرتے ہیں۔

یہ شخص

نبی محمد ﷺ، جن کے بارے میں میت سے پوچھا جاتا ہے۔

جہنم میں اس کا مقام

وہ ٹھکانا جس سے مومن بچ جاتا ہے، کیونکہ اللہ اس کے بدلے اسے جنت میں ایک مقام عطا کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قبر میں سوال و جواب حقیقتاً ہوتا ہے اور میت رخصت ہونے والے ساتھیوں کے قدموں کی آواز سنتی ہے۔ مومن اپنے ایمان کی بنیاد پر جواب دیتا ہے اور گواہی دیتا ہے کہ محمد ﷺ اللہ کے بندے اور رسول ہیں۔ متن یہ بھی ثابت کرتا ہے کہ اللہ اسے جہنم میں اس کا مقام اور اس کے بدلے جنت میں ملنے والا مقام دکھاتا ہے۔ یہ آخرت کے عقیدے کا حصہ ہے؛ روایت متن سے آگے کی تفصیلات طے کرنے کی بنیاد فراہم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی ہدایت سیکھ کر اور اس پر عمل کرکے اپنے ایمان کو مضبوط کرو۔
  2. کسی میت کو رخصت کرتے وقت اللہ سے اپنی ملاقات یاد کرو اور خلوص کے ساتھ توبہ کرو۔
  3. فوت شدہ مسلمانوں کے لیے دعا کرو اور ان کے اہل خانہ کو ہمدردانہ باتوں اور عملی مدد کے ذریعے سہارا دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔