Sunan an-Nasa'i، حدیث 2051
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3سَعِيدٍ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا خَيْرًا مِنْهُ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا وَأَمَّا الْكَافِرُ أَوِ الْمُنَافِقُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي كُنْتُ أَقُولُ كَمَا يَقُولُ النَّاسُ . فَيُقَالُ لَهُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ . ثُمَّ يُضْرَبُ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرُ الثَّقَلَيْنِ " .
ہمیں احمد بن ابی عبید اللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بے شک جب بندے کو اس کی قبر میں رکھا جاتا ہے اور اس کے ساتھی وہاں سے چلے جاتے ہیں تو وہ ان کے جوتوں کی آواز سنتا ہے۔ اس کے پاس دو فرشتے آتے ہیں، اسے بٹھاتے ہیں اور اس سے پوچھتے ہیں: ’تم اس شخص محمد ﷺ کے بارے میں کیا کہتے تھے؟‘ مومن کہتا ہے: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔‘ تو اس سے کہا جاتا ہے: ’اپنی جگہ دیکھ جو جہنم میں تھی، اللہ نے اس کے بدلے تمہیں اس سے بہتر جگہ عطا فرما دی ہے۔‘
“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”پھر وہ دونوں جگہیں دیکھ لیتا ہے۔“ اور کافر یا منافق سے کہا جاتا ہے: ’تم اس شخص کے بارے میں کیا کہتے تھے؟‘ وہ کہتا ہے: ’مجھے نہیں معلوم، میں وہی کہتا تھا جو لوگ کہتے تھے۔‘ تو اس سے کہا جاتا ہے: ’نہ تو نے جانا اور نہ ہی جاننے والوں کی پیروی کی۔‘ پھر اس کے دونوں کانوں کے درمیان ایک ضرب ماری جاتی ہے جس سے وہ ایسی چیخ مارتا ہے کہ اس کے قریب موجود ہر چیز اسے سن لیتی ہے، سوائے ثقلین (انسانوں اور جنوں) کے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قبر میں مومن سے نبی ﷺ پر اس کے ایمان کے بارے میں پوچھا جائے گا۔
وہ فرشتے جو قبر میں میت سے سوال کرتے ہیں۔
وہ ٹھکانا جس سے مومن کو بچایا جاتا ہے اور جس کے بدلے اللہ اسے بہتر ٹھکانا عطا کرتا ہے۔
اس شخص کے لیے سرزنش جس کے پاس ایمان کی حقیقی گواہی نہ تھی اور جو صرف دوسروں کی کہی ہوئی بات دہراتا تھا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قبر میں سوال و جواب حقیقتاً ہوتا ہے اور میت سوالات اور ان کے نتائج کو محسوس کرتی ہے۔ جوابات سچے ایمان سے پیدا ہوتے ہیں: مومن گواہی دیتا ہے کہ محمد ﷺ اللہ کے بندے اور رسول ہیں، جبکہ یقین کے بغیر محض الفاظ دہرانا نجات نہیں دیتا۔ متن یہ بھی ثابت کرتا ہے کہ اللہ مومن کو بہتر ٹھکانا عطا کرتا ہے اور اسے دونوں ٹھکانے دکھاتا ہے۔ علما زور دیتے ہیں کہ یہ آخرت پر ایمان کا حصہ ہے؛ حدیث کسی مخصوص عبادتی عمل کا حکم نہیں دیتی۔
- کلمۂ شہادت کو سمجھ کر سیکھیں اور اسے اپنے فیصلوں میں ظاہر کریں۔
- اپنے عقائد کا غور سے جائزہ لیں، دین کی باتیں صرف دوسروں سے لے کر نہ دہرائیں۔
- آخرت کو یاد رکھیں اور اللہ سے ایمان اور عمل میں ثابت قدمی مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔