کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2068

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن قدامہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ مکہ یا مدینہ کے کسی باغ کے پاس سے گزرے تو آپ ﷺ نے دو آدمیوں کی آواز سنی جو اپنی قبروں میں عذاب دیے جا رہے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"انہیں عذاب دیا جا رہا ہے، حالانکہ وہ کسی بڑے گناہ پر عذاب نہیں دیے جا رہے۔" پھر فرمایا: "کیوں نہیں! ان میں سے ایک پیشاب سے پاکیزگی کا خیال نہیں رکھتا تھا اور دوسرا چغلی کھاتا پھرتا تھا۔" پھر آپ ﷺ نے ایک تر کھجور کی شاخ منگوائی، اسے دو ٹکڑے کیا اور ہر قبر پر ایک ٹکڑا رکھ دیا۔ آپ ﷺ سے عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! آپ ﷺ نے ایسا کیوں کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "شاید کہ ان دونوں کا عذاب کم کر دیا جائے جب تک کہ یہ شاخیں خشک نہ ہو جائیں" یا "جب تک یہ خشک نہ ہو جائیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پیشاب سے پاکی میں غفلت اور چغلی کو سنگین گناہوں کی سزا کا سبب بتایا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پیشاب سے پاک ہونا

رفعِ حاجت کے بعد پیشاب سے بچنے اور جسم و لباس کو پاک رکھنے کا اہتمام کرنا۔

نمیمہ (چغلی)

لوگوں کے درمیان باتیں اس مقصد سے پہنچانا کہ جھگڑا یا دشمنی پیدا ہو۔

کھجور کے پتے کا ڈنٹھل

کھجور کے پتے کا ایک حصہ جسے نبی ﷺ نے دو ٹکڑوں میں تقسیم کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ پیشاب کے بعد پاکی اختیار کرنا اور نمیمہ سے بچنا اہم دینی فرائض ہیں۔ یہ وضاحت کہ گناہ بڑے نہیں تھے، اس معنی میں ہے کہ ان سے بچنا مشکل نہیں تھا، نہ کہ یہ کہ وہ اہم نہیں تھے؛ دونوں اعمال کے سنگین نتائج ہو سکتے ہیں۔ علماء تازہ کھجور کے ڈنٹھل کے ٹکڑے رکھنے کو نبی ﷺ کا ایک خاص عمل قرار دیتے ہیں؛ وہ اسے دوسروں کی قبروں کے لیے عام اور مستقل طریقہ نہیں بناتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر بار رفعِ حاجت کے بعد پیشاب سے بچنے اور اچھی طرح پاک ہونے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. ایسی تکلیف دہ باتیں آگے نہ پھیلائیں جو لوگوں کو ایک دوسرے کے خلاف بھڑکائیں؛ مسائل پر براہِ راست اور دیانت داری سے بات کریں۔
  3. اللہ سے رحمت اور مغفرت مانگیں اور آخرت سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔