کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2069

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُمَا أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ���"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہناد بن سری نے اپنی حدیث میں ابو معاویہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے طاؤس سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ دو قبروں کے پاس سے گزرے تو فرمایا:

«بیشک یہ دونوں عذاب دیے جا رہے ہیں، مگر کسی بڑے گناہ کی وجہ سے نہیں۔ ان میں سے ایک پیشاب سے پاک رہنے کا خیال نہیں رکھتا تھا، اور دوسرا چغلی کھاتا پھرتا تھا۔» پھر آپ ﷺ نے ایک تر کھجور کی شاخ لی، اسے دو ٹکڑوں میں تقسیم کیا اور ہر قبر پر ایک ٹکڑا گاڑ دیا۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے ایسا کیوں کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «امید ہے کہ جب تک یہ شاخیں خشک نہ ہوں، ان کا عذاب ہلکا کر دیا جائے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احتیاط سے طہارت اختیار کرنا اور چغلی سے بچنا سنگین نتائج سے حفاظت کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پیشاب سے پاک ہونا

اس بات کا اہتمام کرنا کہ پیشاب جسم یا کپڑوں کو آلودہ نہ کرے اور پیشاب کے بعد اچھی طرح صفائی کرنا۔

چغلی (نمیمہ)

لوگوں کے درمیان اس انداز سے باتیں پہنچانا کہ اختلاف یا جھگڑا پیدا ہو۔

کھجور کی تازہ شاخ

ایک ایسی شاخ جو ابھی تر تھی؛ نبی ﷺ نے اسے دو حصوں میں توڑ کر قبروں کے پاس رکھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ پیشاب کے بعد صفائی نماز کی صحت کے لیے اہم ہے، اور پیشاب سے لاپروائی سنگین نتائج کا سبب بن سکتی ہے۔ لوگوں کے درمیان دشمنی ڈالنے والی چغلی کو بڑا گناہ سمجھا جاتا ہے۔ علما نے شاخ کے مفہوم کے بارے میں اختلاف کیا: بعض نے اس کے خشک نہ ہونے کو تسبیح سے، اور بعض نے نبی ﷺ کی خصوصی دعا سے جوڑا۔ چاروں فقہی مذاہب قبروں پر شاخیں رکھنے کو عام طور پر مشروع عمل نہیں سمجھتے؛ دلیل کے بغیر اسے تمام قبروں کے لیے مستحب قرار نہیں دیا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیشاب کے بعد نماز سے پہلے اچھی طرح دیکھ لیں کہ جسم اور کپڑے پاک ہیں۔
  2. دوسروں کے بارے میں تکلیف دہ باتیں آگے نہ پھیلائیں، بلکہ اختلافات ختم کرنے کی کوشش کریں۔
  3. قبر کے بارے میں تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں، مگر کھجور کی شاخ رکھنے کو عام رسمی عمل نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔