کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2116

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابراہیم بن یعقوب نے مجھے خبر دی، کہا کہ سعید بن شبیب ابو عثمان — جو طرسوس میں ایک نیک شیخ تھے — نے ہم سے بیان کیا، کہا کہ ابن ابی زائدہ نے حسین بن حارث جدلی سے، انہوں نے عبدالرحمن بن زید بن خطاب سے خبر دی کہ انہوں نے اس دن لوگوں کو خطبہ دیا جس دن شک تھا (کہ مہینہ شروع ہوا یا نہیں) اور فرمایا:

"سن لو! میں نے رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کرام کی مجلس نشینی کی اور ان سے سوال کیا، تو انہوں نے مجھے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اسے دیکھ کر روزہ رکھو اور اسے دیکھ کر افطار کرو اور اسی بنیاد پر مناسک ادا کرو۔ اگر تم پر چاند پوشیدہ رہے تو تیس دن پورے کرو، اور اگر دو گواہ گواہی دیں تو روزہ رکھو اور افطار کرو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چاند دیکھنے یا تیس دن پورے کرنے کی بنیاد پر روزوں کا مہینہ شروع اور ختم کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ʿعبد الرحمٰن نے ایک ایسے دن لوگوں سے خطاب کیا جب اس بارے میں شک تھا کہ نیا مہینہ شروع ہو چکا ہے یا نہیں۔ انہوں نے بتایا کہ اس معاملے میں صحابہ سے مشورہ کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اگر وہ تم پر پوشیدہ رہے

جب بادل یا کوئی اور رکاوٹ نیا چاند دیکھنے سے مانع ہو۔

تو تیس دن پورے کرو

جب چاند نظر نہ آئے تو جاری مہینے کو تیس دن کا پورا کرو۔

دو گواہ

دو ایسے افراد جو گواہی دیں کہ انہوں نے چاند دیکھا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان کا آغاز اور اختتام چاند دیکھنے سے وابستہ ہے۔ اگر بادلوں کی وجہ سے چاند نظر نہ آئے تو جاری مہینے کے تیس دن پورے کیے جائیں۔ دو گواہوں کا ذکر معتبر گواہی کی اہمیت واضح کرتا ہے؛ گواہوں کے لیے درست شرائط کے بارے میں کلاسیکی فقہی بحث اور فقہی مذاہب میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان شروع اور ختم کرنے کے لیے معتبر چاند بینی اور مجاز دینی اداروں کی ہدایات پر عمل کریں۔
  2. اگر چاند نظر نہ آئے کیونکہ وہ پوشیدہ ہو تو جاری مہینے کے تیس دن پورے کریں۔
  3. چاند کے بارے میں گواہیوں کو سنجیدگی سے لیں اور اپنے فیصلے کی بنیاد قابلِ اعتماد معلومات پر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔