کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2547

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، ابن جریج سے، حسن بن مسلم سے، طاؤس سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو سنا۔ پھر کہا: ہمیں ابو الزناد نے حدیث بیان کی، اعرج سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«بے شک صدقہ کرنے والے اور بخیل کی مثال دو ایسے آدمیوں کی سی ہے جن پر لوہے کی دو زرہیں یا ڈھالیں ہیں جو ان کے سینوں سے لے کر ہنسلیوں تک ہیں۔ جب صدقہ کرنے والا خرچ کرنا چاہتا ہے تو وہ زرہ اس پر وسیع ہو جاتی ہے یہاں تک کہ اس کی انگلیوں کے پوروں کو ڈھانپ لیتی ہے اور اس کے نشانات مٹا دیتی ہے۔ لیکن جب بخیل خرچ کرنا چاہتا ہے تو وہ سکڑ جاتی ہے اور ہر کڑی اپنی جگہ پر جم جاتی ہے یہاں تک کہ اسے اس کی ہنسلی یا گردن سے پکڑ لیتی ہے۔» ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: «میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ اسے وسیع کرنے کی کوشش کر رہے تھے مگر وہ وسیع نہ ہوئی۔» طاؤس نے کہا: «میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو اپنے ہاتھ سے اشارہ کرتے ہوئے سنا کہ وہ اسے وسیع کرنے کی کوشش کر رہے تھے مگر وہ وسیع نہیں ہو رہی تھی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سخاوت دل کشادہ کرتی ہے، جبکہ بخل گویا بخل کرنے والے کو تنگ کر دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زِرہ

باہم جڑے ہوئے دھاتی حلقوں سے بنا حفاظتی لباس۔

صدقہ

وہ عطیہ جو کوئی شخص اللہ کی رضا اور دوسروں کے فائدے کے لیے دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس تشبیہ کو دینے کے باطنی اور ظاہری اثرات کی تصویر کے طور پر بیان کرتے ہیں: سخاوت دینے والے کے عمل میں وسعت پیدا کرتی ہے، جبکہ بخل اسے محدود کر دیتا ہے۔ یہ روایت رضاکارانہ طور پر دینے کی ترغیب اور سخاوت کی تعریف کرتی ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص اپنے واجب نفقے یا اپنے اہلِ خانہ کے حقوق کو نظرانداز کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. باقاعدگی سے تھوڑا سا عطیہ دیں، چاہے آپ زیادہ نہ دے سکتے ہوں۔
  2. کشادہ دلی سے دیں، اور ساتھ ہی اپنے اہلِ خانہ کے واجب حقوق اور ضروریات کا خیال رکھیں۔
  3. غور کریں کہ مال سے وابستگی کب آپ کو کسی ضرورت مند کی مدد کرنے سے روکتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔