کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2548

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عفان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وہیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن طاؤس نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”کنجوس اور صدقہ کرنے والے کی مثال دو ایسے آدمیوں جیسی ہے جنہوں نے لوہے کی دو زرہیں پہنی ہوئی ہیں جو ان کے ہاتھوں کو ان کی ہنسلیوں تک باندھے ہوئے ہیں۔ جب بھی صدقہ کرنے والا صدقہ کا ارادہ کرتا ہے تو اس پر زرہ کشادہ ہو جاتی ہے یہاں تک کہ اس کے نشانات کو مٹا دیتی ہے، اور جب بھی کنجوس صدقہ کا ارادہ کرتا ہے تو ہر کڑی دوسری کڑی سے سکڑ جاتی ہے اور اس پر تنگ ہو جاتی ہے اور اس کے ہاتھ اس کی ہنسلیوں سے چپک جاتے ہیں۔

“ اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”وہ اسے وسیع کرنے کی کوشش کرتا ہے مگر وہ وسیع نہیں ہوتی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سخاوت دل کو کشادہ کرتی ہے، جبکہ بخل انسان کو مزید تنگی میں مبتلا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زرہ

ایک حفاظتی لباس جو آپس میں جڑے ہوئے دھاتی حلقوں سے بنا ہوتا ہے۔

صدقہ

ضرورت مند کی مدد کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ۔

اس کے نشان مٹا دیتی ہے

زرہ اتنی کشادہ ہو جاتی ہے کہ پہننے والے کے نشانات ڈھانپ لیتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس تمثیل کی وضاحت یوں کرتے ہیں کہ عطا کرنا سخی انسان کے باطن میں کشادگی اور آسودگی پیدا کرتا ہے، جبکہ بخل بخیل کو گھٹن میں مبتلا کرتا اور اسے ہاتھ روکنے پر آمادہ کرتا ہے۔ یہ روایت نفلی صدقے کی ترغیب دیتی اور بخل سے خبردار کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص واجب نفقہ یا واجب الادا زکوٰۃ میں کوتاہی کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صدقہ باقاعدگی سے دینے کے لیے ایک مقررہ رقم یا وقت طے کریں، خواہ مقدار تھوڑی ہو۔
  2. غور کریں کہ مال کھونے کا خوف کب آپ کو روکتا ہے، پھر اس عادت کو توڑنے کے لیے سوچ سمجھ کر کچھ عطا کریں۔
  3. توجہ اور عزتِ نفس کے ساتھ عطا کریں؛ لینے والے کو تکلیف نہ پہنچائیں اور اپنے عطیے کو دباؤ ڈالنے کا ذریعہ نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔