کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2563

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
  5. 5أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7أَبِي ذَرٍّ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، از محمد، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، از علی بن مدرک، از ابو زرعہ بن عمرو بن جریر، از خرشہ بن الحر، از ابو ذر، از نبی کریم ﷺ کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تین قسم کے لوگ ایسے ہیں جن سے اللہ عزوجل قیامت کے دن نہ بات کرے گا، نہ ان کی طرف دیکھے گا، نہ انہیں پاک کرے گا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے یہ پڑھا تو ابو ذرؓ نے کہا: "وہ نامراد ہوئے اور نقصان اٹھایا، وہ نامراد ہوئے اور نقصان اٹھایا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ شخص جو اپنا تہبند ٹخنوں سے نیچے لٹکائے، وہ شخص جو جھوٹی قسم کھا کر اپنا مال بیچے، اور وہ شخص جو احسان جتا کر دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث تکبر، خرید و فروخت میں دھوکے اور احسان جتا کر دل آزاری کرنے سے خبردار کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کپڑا ٹخنوں سے نیچے لٹکانا

لباس اتنا لمبا پہننا کہ وہ ٹخنوں سے نیچے لٹکے؛ کلاسیکی تشریح اس تنبیہ کو تکبر سے جوڑتی ہے۔

جھوٹی قسمیں

جانتے بوجھتے اللہ کی قسم کھانا کہ بات جھوٹی ہے، مثلاً سامان بیچنے کے لیے۔

وصول کرنے والے کو دی ہوئی چیز جتلانا

بعد میں کسی عطیے کو طعنے کے طور پر یاد دلانا یا اس پر فخر کرنا، جس سے وصول کرنے والے کو تکلیف پہنچے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما خرید و فروخت میں جھوٹی قسموں اور احسان لینے والوں کو اذیت دینے کو بڑے گناہ شمار کرتے ہیں۔ وہ لباس گھسیٹنے کو تکبر سے متعلق قرار دیتے ہیں؛ البتہ تکبر کے بغیر ٹخنوں سے نیچے لباس پہننے کے بارے میں فقہی مذاہب میں مزید تفصیلی اختلاف ہے۔ یہ تنبیہ سکھاتی ہے کہ جب دینے والا اپنے عطیے کے ذریعے وصول کرنے والے کو حقیر دکھائے تو صدقے کی قدر باقی نہیں رہتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت میں اپنی بات کا خیال رکھیں اور کسی کو خریدنے پر آمادہ کرنے کے لیے کبھی قسم نہ کھائیں۔
  2. صدقہ دیں تو بعد میں طعنے نہ دیں اور نہ وصول کرنے والے کو ذلیل کریں۔
  3. تکبر کے بغیر لباس پہنیں اور لباس کی لمبائی سے متعلق تنبیہ کو سنجیدگی سے لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔