Sunan an-Nasa'i، حدیث 2573
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ " .
ہمیں نصر بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے زہری سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مسکین وہ نہیں ہے جسے ایک یا دو لقمے، یا ایک یا دو کھجوریں مل جائیں تو وہ واپس چلا جائے۔
“ صحابہ نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! پھر مسکین کون ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ شخص جو خود کو بے نیاز نہ پائے اور لوگ اس کی ضرورت سے واقف نہ ہوں کہ اسے صدقہ دے سکیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سب سے زیادہ ضرورت مند شخص اس لیے نظروں سے اوجھل رہ سکتا ہے کہ وہ مدد نہیں مانگتا۔
ایک ضرورت مند شخص جس کے پاس اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی وسائل نہیں ہوتے۔
ضروریاتِ زندگی پوری کرنے کے لیے کافی آمدنی یا مال۔
کسی ضرورت مند کو دی جانے والی رضاکارانہ خیرات۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں مسکین کی وصف سے مراد ایسا چھپا ہوا ضرورت مند ہے جس کے پاس کافی وسائل نہیں، مگر وہ اپنی ضرورت دوسروں پر ظاہر نہیں کرتا۔ حدیث ترغیب دیتی ہے کہ غربت کا اندازہ صرف کھل کر مانگنے سے نہ لگایا جائے؛ اس سے دوسرے ضرورت مندوں کا مدد پانے کا حق ختم نہیں ہوتا۔
- دوسروں کی مدد کرتے وقت ضرورت کی خاموش علامتوں پر بھی توجہ دیں اور صرف کسی کے مدد مانگنے کا انتظار نہ کریں۔
- ایسے انداز میں مدد دیں جو ضرورت مند کی عزت اور رازداری کا تحفظ کرے۔
- صدقہ یا زکوٰۃ تقسیم کرتے وقت احتیاط سے معلوم کریں کہ حقیقتاً کون تنگ دست ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔