Sunan an-Nasa'i، حدیث 2574
راوی: Umm Bujaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Bujaid سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید سے، عبدالرحمن بن بجید سے، ان کی دادی ام بجید سے — جو رسول اللہ ﷺ سے بیعت کرنے والی خواتین میں سے تھیں — کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا:
"مسکین میرے دروازے پر آتا ہے مگر مجھے اسے دینے کے لیے کچھ نہیں ملتا۔" تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: "اگر تمہیں اسے دینے کے لیے جلی ہوئی بکری کی کھر کے سوا کچھ نہ ملے، تو وہی اسے دے دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب تمہارے پاس کچھ اور نہ ہو تو ضرورت مند کو کوئی چھوٹی سی چیز بھی دے دو۔
ایک غریب یا ضرورت مند شخص جسے مدد درکار ہو۔
بہت معمولی سا بچا ہوا کھانا؛ اس مثال سے واضح ہوتا ہے کہ تھوڑا سا عطیہ بھی دیا جا سکتا ہے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ صدقہ دینے کی قدر عطیے کی مقدار پر منحصر نہیں: اخلاص کے ساتھ دی گئی معمولی چیز بھی قیمتی ہو سکتی ہے۔ اس ترغیب کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی نامناسب یا نقصان دہ چیز دینا لازم ہے؛ بلکہ اگر کوئی مفید چیز دی جا سکتی ہو تو ضرورت مند کو خالی ہاتھ نہ لوٹانے کی ترغیب ہے۔
- کچھ سادہ چیز، مثلاً کھانا یا تھوڑی سی رقم، کسی ضرورت مند کے ساتھ بانٹنے کے لیے رکھیں۔
- مدد کی درخواست کو فوراً رد نہ کریں؛ پہلے دیکھیں کہ کیا آپ کوئی مفید چیز دے سکتے ہیں۔
- احترام اور اخلاص کے ساتھ دیں، چاہے آپ کا عطیہ معمولی ہی کیوں نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔