Sunan an-Nasa'i، حدیث 2605
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
ہمیں سعید بن عبد الرحمٰن ابوعبید اللہ مخزومی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے سائب بن یزید سے، انہوں نے حویطب بن عبد العزیٰ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن سعدی نے بتایا کہ وہ شام سے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس آئے تو آپ نے فرمایا: کیا مجھے یہ خبر نہیں ملی کہ تم مسلمانوں کا کوئی کام انجام دیتے ہو اور اس پر تمہیں اجرت دی جاتی ہے مگر تم اسے قبول نہیں کرتے؟ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، میرے پاس گھوڑے اور غلام ہیں اور میں خوشحال ہوں، اور میں چاہتا ہوں کہ میرا کام مسلمانوں کے لیے صدقہ بن جائے۔ تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں بھی وہی چاہتا تھا جو تم نے چاہا۔ نبی کریم ﷺ مجھے مال عطا فرماتے تھے تو میں عرض کرتا: اسے اس شخص کو دے دیجیے جو مجھ سے زیادہ محتاج ہے۔ ایک بار آپ ﷺ نے مجھے مال دیا تو میں نے عرض کیا: اسے اس شخص کو دے دیجیے جو مجھ سے زیادہ ضرورت مند ہے۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ عزوجل تمہیں یہ مال بغیر مانگنے اور بغیر حرص کے جو بھی عطا فرمائیں، اسے لے لو اور اپنا سرمایہ بناؤ یا صدقہ کرو، اور جو کچھ نہ ملے تو اس کے پیچھے اپنی جان کو مت لگاؤ۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بغیر مانگے ملنے والے مال کو قبول کرو اور جس چیز سے تمہیں نوازا نہیں گیا، اس کی حرص نہ کرو۔
اس کام کا معاوضہ جو کوئی شخص مسلم معاشرے کے لیے انجام دے۔
وہ مال جو تمہیں اس کے لیے سوال کیے، امید لگائے یا کوشش کیے بغیر ملے۔
اپنی خواہش اس مال کی طرف نہ لگاؤ جو تمہیں نہیں دیا گیا۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی جائز عطیہ یا معاوضہ کسی شخص کے پاس بھیک مانگے یا اس کے پیچھے پڑے بغیر پہنچے تو وہ اسے قبول کر سکتا ہے؛ وہ اسے رکھ بھی سکتا ہے اور دے بھی سکتا ہے۔ سخاوت پسندیدہ ہے، لیکن جائز مدد کو رد کرنا ہمیشہ بہتر نہیں ہوتا۔ یہ روایت قناعت اور مال کی خواہش میں احتیاط بھی سکھاتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اپنے عمومی اصولوں میں جائز معاوضے اور بھیک مانگنے کے فرق کو تسلیم کرتے ہیں، اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ تقرری کی نوعیت اور شرائط سے طے ہوتا ہے کہ کوئی شخص کیا وصول کر سکتا ہے۔
- جائز معاوضے کو فوراً رد نہ کرو؛ اپنی ضرورت اور کام کی شرائط کا دیانت داری سے جائزہ لو۔
- اگر تمہیں بغیر مانگے کوئی عطیہ ملے تو اسے ذمہ داری سے استعمال کر سکتے ہو یا زیادہ ضرورت مند کو دے سکتے ہو۔
- جو کچھ تمہارے پاس ہے اس پر توجہ دو اور اس مال کے پیچھے نہ پڑو جو تمہارے لیے مقرر نہیں کیا گیا۔
یہ صحیح روایت بھی عمرؓ کے مقرر کردہ ایک عامل کے بارے میں ہے جس نے معاوضہ وصول کیا، اور اجتماعی خدمت کے کام کی اجرت کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2606 (Sahih)اس روایت کے راوی اور موضوع اس حدیث سے مشترک ہیں، اور یہ بغیر مانگے مال قبول کرنے کی وضاحت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔