Sunan an-Nasa'i، حدیث 2606
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى تک سلسلۂ روایت
- 1كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3الزُّبَيْدِيِّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 6حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
ہمیں کثیر بن عبید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن حرب نے زبیدی سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سائب بن یزید سے روایت کی کہ حویطب بن عبد العزیٰ نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن سعدی نے انہیں خبر دی کہ وہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے دورِ خلافت میں ان کے پاس آئے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے فرمایا:
"کیا مجھے یہ خبر نہیں ملی کہ تم لوگوں کے بعض کام انجام دیتے ہو لیکن جب تمہیں اجرت دی جاتی ہے تو تم اسے واپس کر دیتے ہو؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: "تم ایسا کیوں کرتے ہو؟" میں نے کہا: "میرے پاس گھوڑے اور غلام ہیں، میں خوشحال ہوں اور میں چاہتا ہوں کہ میرا کام مسلمانوں کے لیے صدقہ بن جائے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "ایسا مت کرو! میں بھی ویسا ہی چاہتا تھا جیسا تم چاہتے ہو۔ رسول اللہ ﷺ مجھے عطا دیتے تھے تو میں کہتا: 'اسے کسی ایسے شخص کو دے دیجیے جو مجھ سے زیادہ محتاج ہے۔' لیکن رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اسے لے لو اور اسے اپنا مال بناؤ یا اسے صدقہ کر دو۔ جو مال تمہیں بغیر طلب کیے اور بغیر لالچ کے ملے، اسے لے لو، اور جو نہ ملے تو اس کے پیچھے اپنی جان کو نہ لگاؤ۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بغیر مانگے پیش کی گئی جائز اجرت قبول کی جا سکتی ہے یا رضاکارانہ طور پر دے دی جا سکتی ہے۔
وہ معاوضہ یا اجرت جو کوئی شخص معاشرے کے لیے کام کرنے پر پاتا ہے۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا خیراتی عطیہ۔
مال کے پیچھے نہ پڑنا اور پیش کیے جانے سے پہلے اس کا مطالبہ نہ کرنا۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ جائز تحفہ یا معاوضہ قبول کیا جا سکتا ہے، جب اسے نہ مانگا گیا ہو اور نہ اس کے حصول کی کوشش کی گئی ہو۔ عمر بن الخطاب نے محض اپنی پسند کی بنا پر پیش کردہ معاوضہ ہمیشہ رد کرنے سے منع کیا: اسے وصول کرنے والا اسے رکھ سکتا ہے یا صدقہ کر سکتا ہے۔ یہ ناجائز مال قبول کرنے یا سرکاری مال کے لالچ میں رہنے کی اجازت نہیں؛ کام کے حقوق اور شرائط بدستور بنیادی اہمیت رکھتے ہیں۔
- جائز معاوضہ خودکار طور پر رد نہ کریں؛ پہلے دیکھیں کہ آپ اس کے حق دار ہیں یا نہیں۔
- اگر پیش کردہ تحفہ بغیر اصرار کے ملے تو اسے رکھ سکتے ہیں یا کسی ضرورت مند کو دے سکتے ہیں۔
- اپنا کام دیانت داری سے کریں اور دوسروں کے حقوق پامال کیے بغیر رضاکارانہ صدقہ دیں۔
یہ صحیح روایت بھی عمر اور عبداللہ بن السعدی کا ذکر کرتی ہے اور صدقہ جمع کرنے کے معاوضے کی وضاحت کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2605 (Sahih)یہ صحیح روایت عمر کی اسی نصیحت کو بیان کرتی ہے کہ پیش کردہ معاوضہ قبول کیا جائے یا دے دیا جائے۔
Sunan an-Nasa'i · #2607 (Sahih)یہ صحیح روایت اس ہدایت سے مطابقت رکھتی ہے کہ ملنے والا مال مانگے یا اس کے پیچھے پڑے بغیر قبول کیا جا سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔