Sunan an-Nasa'i، حدیث 2723
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے مَرْوَانَ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَامِرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4الْحَكَمِ
- 5عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
- 6مَرْوَانَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا . فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عامر نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حکم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے علی بن حسین کو مروان سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ عثمانؓ نے متعہ اور حج و عمرہ کو جمع کرنے سے منع کیا تھا۔ تو علیؓ نے فرمایا: ”لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا
“ (اے اللہ! میں حج اور عمرہ دونوں ایک ساتھ ادا کرنے کے لیے حاضر ہوں)۔ عثمانؓ نے کہا: کیا تم یہ کام کر رہے ہو حالانکہ میں نے اس سے منع کیا ہے؟ علیؓ نے جواب دیا: میں لوگوں میں سے کسی کی خاطر رسول اللہ ﷺ کی سنت کو ہرگز نہیں چھوڑ سکتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ʿAlī نے حجِ تمتع کے نبوی طریقے پر عمل کیا۔
یہاں مراد تمتع ہے: حج کے زمانے میں ʿumrah ادا کرنا، پھر نئے احرام کے ساتھ حج شروع کرنا۔
اس سے مراد قِران ہے: ایک ہی احرام میں دونوں عبادتوں کو جمع کرنا۔
اللہ کے پکارنے پر جواب، جس کا مطلب ہے: «میں حاضر ہوں، آپ کی پکار کا فرمانبردار ہوں۔»
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ʿAlī کے نزدیک جب انتظامی ممانعت نبوی طریقے سے متصادم ہو تو نبوی طریقہ فیصلہ کن ہوتا ہے۔ روایت میں تمتع اور حج و ʿumrah کو جمع کرنے، دونوں کا ذکر ہے؛ اس لیے یہ ان دونوں صورتوں کو ایک جیسا قرار نہیں دیتی۔ فقہاء متعدد روایات اور فقہی مآخذ کی روشنی میں حج کی مختلف صورتوں پر بحث کرتے ہیں، اور صرف یہ متن چاروں فقہی مذاہب کے مؤقف کا مکمل جائزہ پیش نہیں کرتا۔
- حج ادا کرنے سے پہلے حج اور ʿumrah کی مختلف صورتیں سیکھیں۔
- نبوی طریقے کی پیروی کریں اور دینی فیصلے معتبر علم پر مبنی رکھیں۔
- اختلافِ رائے پر احترام سے گفتگو کریں، چاہے آپ کسی دوسرے مؤقف کو اختیار کریں۔
یہ صحیح روایت باب میں اس متن کے ساتھ براہِ راست آئی ہے اور حج کی صورتوں کے بارے میں اختلاف سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2722 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ʿUthmān کے واقعے اور ʿAlī کے طریقۂ حج کو نقل کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2724 (Daif)دستیاب بیان کے مطابق اس روایت کا متن ملتا جلتا ہے، لیکن اسے ضعیف قرار دیا گیا ہے؛ اس لیے اسے صحیح روایات کے ساتھ اضافی طور پر ذکر کیا جا سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔