کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2854

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي بِشْرٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص جو حالتِ احرام میں تھا، اپنی اونٹنی سے گر پڑا جس سے اس کی گردن ٹوٹ گئی۔ جب اس کی موت کی اطلاع ملی تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اسے پانی اور بیری کے پتوں سے غسل دو اور دو کپڑوں میں کفن دو۔" پھر آپ ﷺ نے اسی تسلسل میں فرمایا: "اس کا سر کھلا چھوڑ دو۔" اور فرمایا: "اسے خوشبو نہ لگانا، کیونکہ وہ قیامت کے دن تلبیہ کہتا ہوا اٹھے گا۔" شعبہ نے کہا: میں نے دس سال بعد ان (ابی بشر) سے دوبارہ پوچھا تو انہوں نے حدیث بالکل اسی طرح سنائی جیسے پہلے سناتے تھے، سوائے اس کے کہ انہوں نے یہ الفاظ کہے: "اور اس کا چہرہ اور سر نہ ڈھانپو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں وفات پانے والے حاجی کو سر کھلا رکھ کر اور بغیر خوشبو دفن کیا جاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

احرام کی حالت میں ایک شخص اپنی سواری سے گر گیا اور زخموں کے باعث وفات پا گیا۔ نبی ﷺ نے اسے غسل دینے اور دفن کرنے کے طریقے کی ہدایات دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ عبادتی حالت جس میں حج یا عمرے کے دوران بعض اعمال اور ممنوعات کی پابندی کی جاتی ہے۔

سدر

بیری کے درخت کے پتے جو غسل کے پانی میں ڈالے جاتے تھے۔

تلبیہ

حج کا ورد: «لبیک اللہم لبیک» — «اے اللہ، میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں۔»

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں وفات پانے والے حاجی کو معمول کے شرعی طریقے کے مطابق غسل دے کر کفن میں لپیٹا جائے، لیکن خوشبو نہ لگائی جائے۔ اس کا سر کھلا رکھا جائے؛ روایت کے ایک طریق میں چہرے کا بھی ذکر ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ قیامت کے دن اسے اس حال میں اٹھایا جائے گا کہ وہ تلبیہ پڑھ رہا ہوگا۔ فقہی مذاہب چہرہ ڈھانپنے کے حکم کی دقیق تطبیق پر بحث کرتے ہیں، تاہم اس بات پر متفق ہیں کہ احرام کی حالت میں وفات پانے والے کو خوشبو نہیں لگائی جائے گی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کوئی شخص حج کے دوران وفات پا جائے تو مقررہ تدفین کے احکام پر عمل کریں اور عملی امور میں کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
  2. احرام کی حالت میں وفات پانے والے کو خوشبو نہ لگائیں اور اس کا سر کھلا رکھیں۔
  3. تلبیہ اور حج ہمیں یاد دلاتے ہیں کہ اللہ کا ذکر کرتے رہیں، خواہ سفر اچانک ہی کیوں نہ ختم ہو جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔