کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2901

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدہ اور ابو معاویہ نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اگر تمہاری قوم کا کفر سے نکلنا ابھی قریب نہ ہوتا تو میں خانہ کعبہ کو گرا کر اسے ابراہیم علیہ السلام کی بنیادوں پر تعمیر کرتا اور اس کے لیے پچھلا دروازہ بھی بناتا، کیونکہ جب قریش نے خانہ کعبہ کی تعمیر کی تھی تو انہوں نے اسے چھوٹا کر دیا تھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی قوم کو الجھن میں ڈالنے سے بچانے کے لیے کعبہ کو اسی حالت میں چھوڑ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کعبہ

مکہ کا مقدس گھر، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

ابراہیم ﷺ کی بنیادیں

وہ اساس جس پر ابراہیم ﷺ نے کعبہ تعمیر کیا۔

قریش

وہ قبیلہ جس نے محمد ﷺ کی نبوت سے پہلے کعبہ کی تعمیرِ نو کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی ایسے تبدیلی کو، جو اپنی ذات میں درست ہو، ترک کیا جا سکتا ہے جب وہ زیادہ الجھن یا نقصان کا سبب بن سکتی ہو۔ نبی ﷺ کعبہ کو ابراہیم ﷺ کی بنیادوں کے مطابق بحال کرنا چاہتے تھے، لیکن آپ نے قریش کے حالیہ ماضی اور عمارت سے ان کی وابستگی کا لحاظ فرمایا۔ یہ روایت کعبہ میں تبدیلی کی عمومی ترغیب نہیں دیتی؛ بلکہ حکمت، محتاط غوروفکر اور بے چینی و انتشار سے بچنے پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تبدیلی پر غور کرتے وقت صرف مقصد نہیں، بلکہ لوگوں اور ان کے اعتماد پر پڑنے والے اثرات بھی دیکھیں۔
  2. اہم فیصلوں کو اطمینان سے سمجھائیں اور ان لوگوں کے علم اور حالات کا لحاظ رکھیں جن پر ان کا اثر پڑے گا۔
  3. قیادت میں حکمت اور انتشار سے بچاؤ کو ترجیح دیں، چاہے مطلوبہ بہتری کو مؤخر کرنا پڑے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔