کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2902

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود اور محمد بن عبد الاعلی نے خبر دی، خالد سے، شعبہ سے، ابو اسحاق سے، اسود سے، کہ ام المومنین نے فرمایا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اگر یہ نہ ہوتا کہ میری قوم — اور محمد کی روایت میں ہے: تمہاری قوم — جاہلیت سے قریب ہی نکلے ہیں تو میں کعبہ کو گرا دیتا اور اس کے دو دروازے بناتا۔" پھر جب ابن زبیر نے حکومت سنبھالی تو انہوں نے اس کے دو دروازے بنائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی قوم کو بددل ہونے سے بچانے کے لیے کعبہ کو ویسا ہی رہنے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جاہلیت

اسلام سے پہلے کا زمانۂ جہالت اور شرک۔

کعبہ

مکہ کا مقدس گھر جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

ابن الزبیر

ایک صحابی جنہوں نے بعد میں کعبہ میں تبدیلی کرکے اس کے دو دروازے بنائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اپنی ذات میں درست تبدیلی بھی اس وقت ترک کی جا سکتی ہے جب اس سے بڑی الجھن پیدا ہو یا لوگ بددل ہوں۔ نبی ﷺ نے اصل طرزِ تعمیر بحال کرنے کے فائدے کو اس خطرے کے مقابل تولا کہ آپ کی قوم اس تبدیلی کو نہ سمجھ پائے۔ ابن الزبیر نے بعد میں موقع ملنے پر یہ تبدیلی نافذ کی۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ دینی فیصلوں میں حکمت، حالات کا علم اور نقصان سے بچاؤ بھی اہم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی بڑی تبدیلی پر غور کرتے وقت دیکھیں کہ لوگ اسے کیسے سمجھیں گے اور قبول کریں گے۔
  2. بھلائی کی کوشش کریں، لیکن غیر دانشمندانہ طریقے سے بڑے اختلاف کو جنم دینے سے بچیں۔
  3. دینی فیصلوں میں ایسے ماہر علما سے مشورہ کریں جو حالات سے واقف ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔