کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2974

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، ‏{‏ عَبْدِ ‏}‏ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ وَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن عبدالحکم نے شعبیب کے واسطے سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے ابن الہاد سے، انہوں نے جعفر بن محمد سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے بیت اللہ کا سات چکر لگائے، جن میں سے تین چکروں میں رمل (تیز قدم) کیا اور چار میں عام رفتار سے چلے۔ پھر مقام ابراہیم کے پاس کھڑے ہو کر دو رکعت نماز پڑھی اور یہ آیت تلاوت کی: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى}، اور اپنی آواز بلند کی تاکہ لوگ سن سکیں۔ پھر واپس ہوئے، حجر اسلم کو استلام کیا اور روانہ ہوتے ہوئے فرمایا:

"ہم وہیں سے آغاز کرتے ہیں جہاں سے اللہ نے آغاز کیا۔" چنانچہ صفا سے شروع کیا اور اس پر چڑھے یہاں تک کہ بیت اللہ نظر آیا، تو تین مرتبہ فرمایا: "لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ"۔ پھر اللہ کی تکبیر و تحمید کی اور جو مقدر تھا دعا مانگی۔ پھر نیچے اترے یہاں تک کہ دونوں پاؤں وادی کی نشیبی سطح پر آئے، تو سعی (تیز روی) کی یہاں تک کہ پاؤں اونچائی پر پہنچے۔ پھر چلتے ہوئے مروہ تک آئے اور اس پر چڑھے، جب بیت اللہ نظر آیا تو فرمایا: "لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ"۔ یہ تین مرتبہ کہا، پھر اللہ کا ذکر، تسبیح و تحمید کی اور جو اللہ نے چاہا وہاں دعا مانگی۔ طواف کی تکمیل تک آپ ﷺ یہی عمل کرتے رہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے طواف اور سعی مقررہ ذکر اور دعاؤں کے ساتھ ادا کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طواف

حج کے ایک رکن کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

سعی

صفا اور مروہ کے درمیان سات مرتبہ آنا جانا۔

رمل

اس طواف کے پہلے تین چکروں میں چھوٹے اور مضبوط قدموں سے نسبتاً تیز چلنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے طواف کے پہلے تین چکروں میں رمل کیا اور باقی چار چکر معمول کے مطابق چلے۔ مقامِ ابراہیم کے پاس نماز کے بعد آپ ﷺ نے صفا سے سعی شروع کی، جیسا کہ صفا اور مروہ کے بارے میں اللہ کے فرمان کے مطابق ہے۔ دونوں پہاڑیوں پر آپ ﷺ نے منقول ذکر پڑھا، اللہ کی حمد بیان کی اور دعائیں کیں؛ وادی کی حد کے درمیان تیز چلے۔ فقہی مذاہب ان اعمال کے عین شرعی حکم اور ان کے اطلاق کی شرائط پر بحث کرتے ہیں، تاہم حج کے لیے نبوی طریقے کو رہنما تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج سے پہلے طواف اور سعی کی ترتیب سیکھیں تاکہ مناسک اطمینان اور احتیاط سے ادا کر سکیں۔
  2. صفا اور مروہ پر مسنون ذکر پڑھیں اور اس کے بعد اپنی دعاؤں کے لیے وقت نکالیں۔
  3. دوسرے حجاج کو تکلیف دیے بغیر نبوی طریقے کی پیروی کریں؛ تیز چلنا صرف مناسب جگہ پر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔