کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3006

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَا لِي لاَ أَسْمَعُ النَّاسَ يُلَبُّونَ قُلْتُ يَخَافُونَ مِنْ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ فُسْطَاطِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا السُّنَّةَ مِنْ بُغْضِ عَلِيٍّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عثمان بن حکیم اودی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علی بن صالح نے بیان کیا، میسرہ بن حبیب سے، انہوں نے منہال بن عمرو سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، جنہوں نے فرمایا: میں عرفات میں ابن عباس کے ساتھ تھا، تو انہوں نے پوچھا:

"مجھے لوگ تلبیہ کیوں نہیں کہہ رہے؟" میں نے عرض کیا: "وہ معاویہ سے ڈرتے ہیں۔" چنانچہ ابن عباس اپنے خیمے سے باہر نکلے اور بلند آواز سے فرمایا: "لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ! بے شک انہوں نے علی کی دشمنی کی وجہ سے سنت کو چھوڑ دیا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس نے اس وقت تلبیہ بلند آواز سے پڑھا جب کچھ لوگ سیاسی خوف کے باعث اسے ترک کر رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

حج کا وہ ورد جو اس طرح شروع ہوتا ہے: لبیک اللہم لبیک، یعنی «اے اللہ، میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں»۔

عرفات

وہ مقام جہاں ذوالحجہ کی نویں تاریخ کو حجاج حج کے بنیادی وقوف کے لیے جمع ہوتے ہیں۔

سنت

نبوی طریقہ: جو کچھ نبی ﷺ نے سکھایا، فرمایا یا کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حج کے دوران تلبیہ بلند آواز سے پڑھا جائے اور سیاسی دباؤ نبوی عمل کو چھپانے کا جواز نہیں بنتا۔ ابن عباس کی سخت تنقید اس صورتِ حال سے متعلق ہے جو انہوں نے دیکھی؛ یہ دوسروں پر بد نیتی کا الزام لگانے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔ تلبیہ کا درست شرعی حکم اور اس کے اوقات فقہی مذاہب میں مزید بیان کیے گئے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران تلبیہ پڑھیں اور اس کا مطلب سیکھیں تاکہ اللہ کی پکار کا شعوری جواب دیں۔
  2. دلیل کی بنیاد پر سنت کی پیروی کریں اور سیاسی دباؤ کو اپنی عبادت کا فیصلہ نہ کرنے دیں۔
  3. علم کے بغیر دوسروں کی نیتوں کو برا نہ کہیں؛ ابن عباس کی تنقید اسی خاص صورتِ حال سے متعلق ہے جس کا انہوں نے ذکر کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔