کتاب الطہارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 305

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطہارت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهْمِ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں قتادہ نے حدیث بیان کی، کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ عکل قبیلے کے کچھ لوگ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اسلام کا اظہار کیا۔ انہوں نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! ہم چرواہے ہیں، کسان نہیں۔" مدینہ کی آب و ہوا انہیں موافق نہ آئی، تو رسول اللہ ﷺ نے ان کے لیے اونٹنیوں کا ایک ریوڑ اور ایک چرواہے کا انتظام کیا اور انہیں حکم دیا کہ وہ ان کے ساتھ باہر جائیں اور ان کا دودھ اور پیشاب پئیں۔ جب وہ صحت یاب ہو گئے اور حرہ کے علاقے میں تھے، تو اسلام لانے کے بعد مرتد ہو گئے، نبی کریم ﷺ کے چرواہے کو قتل کر دیا اور اونٹ ہانک لے گئے۔ یہ خبر نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے ان کے تعاقب میں آدمی بھیجے۔ انہیں پکڑ کر لایا گیا، ان کی آنکھیں گرم سلاخوں سے داغ دی گئیں، ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے گئے، پھر انہیں اسی حالت میں حرہ میں چھوڑ دیا گیا یہاں تک کہ وہ مر گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بیماروں کو حالات کے مطابق مناسب علاج فراہم کیا، لیکن مجرموں کو سخت سزا دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

‘عُکل کے کچھ لوگ مدینہ آئے، بیمار ہوئے اور انہیں شہر سے باہر جا کر اونٹنیوں کا دودھ اور پیشاب پینے کی اجازت دی گئی۔ صحت یاب ہونے کے بعد انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ لے کر فرار ہوگئے؛ نبی ﷺ نے حکم دیا کہ انہیں تلاش کرکے سزا دی جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ ضرع

وہ لوگ جو مویشی پالنے اور ان کی دیکھ بھال سے وابستہ ہوں۔

الحَرّہ

مدینہ کے قریب ایک پتھریلا علاقہ۔

حد

اسلامی فقہ میں بعض سنگین جرائم کے لیے مقرر کردہ سزا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو بیماروں کی دیکھ بھال، جائز علاج کے استعمال، اور قتل و مسلح لوٹ مار کے سنگین نتائج کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ یہ سزا مجرموں کے مخصوص جرائم سے متعلق تھی اور اسے قانون ہاتھ میں لینے کی دلیل نہیں بنایا جا سکتا: فوجداری معاملات کی جانچ اور سزا کا نفاذ مجاز حکام کا کام ہے۔ فقہاء یہ بھی بحث کرتے ہیں کہ اس سزا کا قصاص اور مسلح لوٹ مار کی سزاؤں کے احکام سے کیا تعلق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مریض کے حالات کے مطابق نگہداشت اور علاج اختیار کریں اور ماہر سے مشورہ لیں۔
  2. دوسروں کی جان اور مال کی حفاظت کریں؛ تشدد اور لوٹ مار کے سنگین نتائج ہوتے ہیں۔
  3. فوجداری مقدمات مجاز عدالتی نظام کے سپرد کریں اور خود کبھی قاضی یا سزا دینے والے کا کردار نہ اپنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔