کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3090

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یونس بن عبد الاعلی اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان کے سامنے پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، ابن وہب سے، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے حدیث بیان کی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ 'لا إله إلا الله' کہیں۔ پس جو شخص 'لا إله إلا الله' کہے گا، اس نے اپنا مال اور جان میری طرف سے محفوظ کر لیا، سوائے اس کے حق کے، اور اس کا حساب اللہ پر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کلمۂ شہادت جان و مال کی حفاظت کا سبب ہے، سوائے کسی جائز شرعی وجہ کے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

مگر اس کے حق کے مطابق

تحفظ قانونی حقوق اور طریقۂ کار کو ختم نہیں کرتا؛ یہ کسی کو خود سے کارروائی کرنے کا جواز نہیں دیتا۔

اس کا حساب اللہ کے ذمے ہے

اللہ ہر شخص کے اخلاص اور باطنی نیت کو جانتا ہے اور اسی کے بارے میں فیصلہ فرمائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ کلمۂ شہادت کسی شخص کو امت میں شامل کرتا اور اس کی جان و مال کی حفاظت کا سبب بنتا ہے۔ الفاظ ’مگر اس کے حق کے مطابق‘ کا مطلب یہ ہے کہ کسی بھی قانونی نتیجے کا تعین صرف معتبر اسلامی قواعد کے مطابق اور مجاز حکام کے ذریعے ہو سکتا ہے، افراد کے ذریعے نہیں۔ آخری جملہ خبردار کرتا ہے کہ لوگوں کی پوشیدہ نیتوں پر فیصلہ نہ کیا جائے؛ ان کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ ہی کے سپرد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کے کلمۂ شہادت کو ان کے احترام اور تحفظ کی وجہ سمجھیں، اور ان کی پوشیدہ نیتوں پر فیصلہ نہ کریں۔
  2. تنازعات خود سے حل نہ کریں؛ قانونی معاملات مجاز اداروں اور منصفانہ طریقۂ کار کے تحت طے ہونے چاہییں۔
  3. اپنے عمل میں انصاف اور احتیاط کو رہنما بنائیں، نہ کہ کسی ایک عبارت کی الگ تھلگ تشریح کو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔