Sunan an-Nasa'i، حدیث 3595
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن حارث کو یہ کہتے سنا: ”رسول اللہ ﷺ نے اپنے پیچھے کچھ نہیں چھوڑا سوائے اپنی سفید خچر، اپنے ہتھیاروں اور ایک زمین کے جسے انہوں نے صدقہ کے طور پر چھوڑا تھا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تھوڑا سا مال چھوڑا اور زمین کو صدقے کے لیے وقف کیا۔
گھوڑے اور گدھی کے ملاپ سے پیدا ہونے والا جانور، جسے سواری یا باربرداری کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
مال کو ذاتی وراثت کے بجائے مستقل فائدے اور خیر کے کاموں کے لیے مخصوص کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے کوئی بڑا ذاتی مال و دولت نہیں چھوڑی اور مذکورہ زمین صدقے کے لیے مخصوص تھی۔ یہ روایت خیراتی عطیات اور اوقاف کے احکام سے مطابقت رکھتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مال رکھنا بذاتِ خود قابلِ مذمت ہے، بلکہ یہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ مال دوسروں کے فائدے کے لیے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
- اپنے مال کا کچھ حصہ دوسروں کے مستقل فائدے کے لیے صرف کریں، مثلاً کسی فلاحی منصوبے کی مدد کرکے۔
- کسی شخص کی قدر اس کے مال کی مقدار سے نہ کریں۔
- عطیہ دیتے یا وقف قائم کرتے وقت واضح طور پر لکھیں کہ وسائل کس نیک مقصد کے لیے مخصوص ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔